1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,246
dobro jutro

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
Sunčanih je 65 stupnjeva.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,041
Ja sam Neil Simmons.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
Danas je ponedjeljak, 15. svibnja.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Iz KDHP-a iz L.A.-a,

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,547
ovo su jutarnje vijesti.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Predsjednik se danas sastaje u Bijeloj kući

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
s premijerom Norveške.

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
rasprave o izmijenjenoj rezoluciji SAD-a

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,641
o sankcijama protiv nekooperativnih nacija.

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,894
Također u ovom satu, George Finnerty postavlja pitanje,

15
00:01:00,936 --> 00:01:04,773
"Koliko je organsko vaše organsko povrće?"

16
00:01:04,815 --> 00:01:06,441
Promet u Los Angelesu je sljedeći.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,570
Danas imamo znatnu količinu prometa.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Imamo Sig Alert na južnoj cesti 101

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
u centar grada u Alvarado.

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,118
Postoji očito pokvaren dostavni kamion

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,121
nenamjerno blokirajući prometne trake broj dva i tri.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,127
Tu je parkirana traktorska prikolica

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
na bulevaru Sepulveda

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,173
blokirajući izlaz iz zračne luke prema sjeveru

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,966
sa 105 istoka.

26
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
Vozač se zaključao u kabini.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,055
LAPD preusmjerava lokalni promet

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
ispred Sepulvede na Century Boulevardu,

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
i La Tijera Boulevard--

30
00:01:43,478 --> 00:01:44,730
Dušo, kava.

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
Hvala, gospodine.

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,195
♪♪

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,791
Uh-uh.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
br.

35
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Malo nadoknade za sinoć?

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
br.

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Oh, moram ustati i spremiti se.

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
Evo ti kava s mlijekom.

39
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
Hvala.

40
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Upravo tamo?

41
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Mmm-hmm.

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
Stavio sam šećer u stvar.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,314
Hvala, dušo.

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Hoćeš da se tuširam?

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Mmm-hmm.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
Hej, imaš to...

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
kako god se zove večeras?

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Da. oprosti
Zadnji.

49
00:02:39,618 --> 00:02:43,080
♪ Ne želim izlaziti i suočiti se s ovim danom ♪

50
00:02:43,121 --> 00:02:48,210
♪ Misli o tebi smetaju mi ♪

51
00:02:48,252 --> 00:02:53,090
♪ Sve su to stvari koje sam osjećao, ali nisam rekao ♪

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
♪ Nikad ti nisam htio nanijeti bol ♪

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
♪ Samo sam htio zaštititi bol ♪

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,849
- Papir dolje.
- Hmm, našli su nas.

55
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
Da, trebalo im je dva tjedna.

56
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
Oh, čovječe, zaboravio sam napuniti telefon.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Mislim da ne mogu ići na posao.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Ajme

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Pa, nemoj ići.

60
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Prestani.
hajde

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
moram.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,739
Gdje je moj auto punjač?

63
00:03:17,781 --> 00:03:20,075
Hej, dušo, sada je 8:19.

64
00:03:25,539 --> 00:03:29,001
♪ Sve stvari kako bi uspjeli ponovno ♪

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Ranije su to govorili
101 je sav sjeban.

66
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
- Možda biste trebali ići sporednim ulicama.
- Oh, hvala, dušo.

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Jeste li danas na probi?

68
00:03:35,090 --> 00:03:39,136
Uh, ne, ali moram obaviti neke pozive.

69
00:03:39,178 --> 00:03:40,220
Kabelski dolazi, zar ne?

70
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Da, trebao bi.

71
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
Možete li uzeti moje kemijsko čišćenje?

72
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Da draga.

73
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
volim te

74
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
Hvala što si sinoć kuhao.

75
00:03:48,687 --> 00:03:50,022
Prilično dobro, zar ne?

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
Da.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,026
Oh, završit ću s raspakiranjem
kutije za spavaću sobu večeras. obećajem.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
Pa, da, kao, to je-- Bilo je tako--

79
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
To je to, da?
Da.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
- Bilo je dobro.
- Da?

81
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
Da, to je to.

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Vozite sigurno!

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
♪♪

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
Prekidamo vaše redovno programiranje

85
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
za KDHP hitne vijesti.

86
00:06:47,783 --> 00:06:51,870
Ovo je Neil Simmons koji izvještava iz KDHP-ovih studija u Pasadeni.

87
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
Više eksplozivnih naprava

88
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
bili su istovremeno detonirani

89
00:06:56,750 --> 00:07:00,462
preko Los Angelesa prije nekoliko trenutaka.

90
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Prepune ulice centra Los Angelesa

91
00:07:03,757 --> 00:07:06,385
i Beverly Hills--

92
00:07:06,426 --> 00:07:09,721
Cilj je zapravo velika količina prigradskog prometa u L.A.-u.

93
00:07:12,307 --> 00:07:15,018
U redu, koliko sam shvatio imamo Kathy Reynolds iz KDHP-a,

94
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
koji je u našem studiju u centru grada,

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,063
javljajući se s njezina mobitela

96
00:07:18,105 --> 00:07:19,606
s intenzivnim ažuriranjem.

97
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Kathy, jesi li tu?

98
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
Krhotine sa zgrade upravo padaju.

99
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
Ljudi trče ulicama.

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Dim je posvuda.

101
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Ljudi su-- Ulica Figueroa--

102
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Neil, čuješ li me još uvijek?

103
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
Ovo je naravno nevjerojatno...

104
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Poruka DFI-6.

105
00:07:34,913 --> 00:07:36,456
Tamo! Još jedan bum!

106
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Začuo se još jedan bum.

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
Gdje je vaša točka gledišta?

108
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
Trčim prema Figueroi

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
između 8. i 7.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Upravo se dogodila još jedna eksplozija.

111
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Tu je čovjek obliven krvlju.

112
00:07:47,551 --> 00:07:48,886
Samo je pao. Ljudi su...

113
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
Kathy?

114
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
Kathy, može-- čuješ li me?

115
00:07:54,600 --> 00:07:55,559
Uh--

116
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
U redu, uh...

117
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
Upravo sam primio vijest

118
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
to, uh...

119
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
očito druga eksplozija

120
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
svjedočio je na Beverly Hillsu.

121
00:08:06,403 --> 00:08:08,614
U blizini Century City Plaza.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
Sranje.

123
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Lexi!

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,083
Brett, ovdje Steve. Imate li vijesti?

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Znam, čuješ li sve ovo sranje?

126
00:08:21,627 --> 00:08:22,544
Da, Isuse Kriste, gdje je Lexi?

127
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
- Je li ona u centru?
- Da, moram ići.

128
00:08:24,505 --> 00:08:26,215
Upravo sam primio vijest

129
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
da je došlo samo do još jedne eksplozije

130
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
u međunarodnoj zračnoj luci Los Angeles...

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
...na polascima--
Svi krugovi su zauzeti.

132
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Jebati!

133
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Izgubili smo kontakt s Kathy,

134
00:08:36,600 --> 00:08:38,644
i što se događa u centru grada.

135
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
Uh, novi izvještaji očevidaca

136
00:08:40,479 --> 00:08:43,398
s povoljne točke na Chavez Ravineu

137
00:08:43,440 --> 00:08:46,693
reći da nevjerojatne pramenove dima

138
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
su-- brzo se uzdižu iz centra grada.

139
00:08:58,997 --> 00:09:00,040
Sranje.

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,422
Los Angeles je na crvenom alarmu.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
Crveno upozorenje je...

142
00:09:16,723 --> 00:09:17,641
Jebo te!

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Hajde, radi.

144
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Bok, ovdje Lexi. Ostavite mi poruku.

145
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Lexi, dušo, ja sam. slušaj,
Pokušavao sam te nazvati.

146
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Idem u centar grada,
i doći ću po tebe.

147
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Samo me nazovi kad budeš
uzmi ovo i reci mi

148
00:09:45,544 --> 00:09:46,795
kojim putem se vraćaš.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Samo me nazovi i reci
ja da si dobro.

150
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
U redu. volim te ja sad odlazim.

151
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
Upravo se dogodila još jedna eksplozija.

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Ljudi su raštrkani po cijeloj ulici.

153
00:10:02,561 --> 00:10:04,605
Posvuda vidim staklo.

154
00:10:04,646 --> 00:10:06,565
Evakuiraju zgrade.

155
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
Ima dima--

156
00:10:08,066 --> 00:10:11,612
Ne pokušavajte ući ni u jedno od područja katastrofe.

157
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Sada je objavljeno službeno priopćenje vlasti.

158
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
Ulice Los Angelesa moraju biti otvorene

159
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
za vozila za spašavanje.

160
00:10:19,494 --> 00:10:23,248
U redu, sada razumijem da je Kathy Reynolds ponovno na vezi.

161
00:10:23,290 --> 00:10:24,791
Kathy, čuješ li me?

162
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Da, čujem te.

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,337
Kad sam izgubio kontakt s tobom, Neile,

164
00:10:28,378 --> 00:10:31,548
Pokušavao sam dobiti bolji položaj.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,218
Policija me pitala je li to pitanje života i smrti,

166
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
i rekao sam, "Hajde, moram se približiti."

167
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
Eksplodirao je dio tornja knjižnice.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
Ljudi vrište

169
00:10:42,684 --> 00:10:45,312
i trčeći uz Sjevernu Figuerou.

170
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Svi samo pokušavaju pronaći izlaz odavde.

171
00:10:48,774 --> 00:10:52,152
Policija i dalje pokušava obuzdati mase.

172
00:10:52,194 --> 00:10:55,072
Sada imamo Juana Martineza

173
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
s ulica Beverly Hillsa.

174
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
Juan, jesi li tamo?

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Da!

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
Netko je dotrčao u predvorje

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,246
Beverly Granda neposredno prije,

178
00:11:02,287 --> 00:11:03,789
vikanje o eksploziji u centru grada.

179
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
Bilo je to u tom trenutku

180
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
kada je odjeknula ova prva eksplozija ikada--

181
00:11:07,876 --> 00:11:08,836
Jebo te!

182
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
- Prokletstvo!
- Jesi li dobro?

183
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
jesi dobro

184
00:11:16,635 --> 00:11:17,678
Djeca su mi u školi.

185
00:11:17,719 --> 00:11:19,555
jesi dobro

186
00:11:20,556 --> 00:11:21,890
Oh, sranje.

187
00:11:24,726 --> 00:11:26,061
Kad je odjeknula prva eksplozija

188
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
na bulevaru Santa Monica.

189
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
Vlasti blokiraju pristup

190
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
u tri udarne zone:

191
00:11:31,859 --> 00:11:34,486
Hollywooda do centra grada i istočnog L.A.-a,

192
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
Century City,

193
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Beverly Hills i okolica,

194
00:11:39,366 --> 00:11:42,077
L.A.X. i okolne zajednice plaža.

195
00:11:42,119 --> 00:11:45,581
Pozivaju sve da ostanu kod kuće

196
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
a spašavanje prepustiti vlastima.

197
00:11:47,416 --> 00:11:50,586
U redu, vraćamo se odmah Kathy Reynolds u centar.

198
00:11:50,627 --> 00:11:52,004
Kathy, što se događa?

199
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
...u ogromnoj gomili izvan Figueroe

200
00:11:54,631 --> 00:11:57,759
na 5. ulicu i natrag prema Hillu.

201
00:11:57,801 --> 00:11:59,720
Policija je blokirala ulicu.

202
00:11:59,761 --> 00:12:02,681
Ono što sam mogao shvatiti u ovom trenutku je to sve

203
00:12:02,723 --> 00:12:04,892
centra Los Angelesa je mjesto zločina.

204
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
I nitko ne smije otići, jer...

205
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Tako sam čuo.
Koliko je eksplozija bilo?

206
00:12:13,025 --> 00:12:15,736
- Imate li one zakrpe za gume?
- Nema vremena.

207
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
Vijesti govore da se vratite kući
i izvan ulica

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
što je prije moguće,
pogotovo sada.

209
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
Zdravo? Zdravo?

210
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Svi van! odmah!
Idemo!

211
00:12:36,590 --> 00:12:37,633
Sranje.

212
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
Oh, otvoreni su.
Bože, reci mi da su otvoreni.

213
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Baterije i voda.

214
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
...sad sumnjam na potencijalno otrovne kemikalije

215
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
su pušteni s eksplozijama,

216
00:13:03,659 --> 00:13:06,495
a potencijalno smrtonosni otrovi putuju

217
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
u dimu od požara.

218
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
Službena preporuka da ostanete doma,

219
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
zatvorite i zapečatite svoju kuću najbolje što možete.

220
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Molim vas, jedan po jedan.
koliko je to

221
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Samo ga odnesi odavde.

222
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
Još pet minuta!

223
00:13:34,857 --> 00:13:38,068
Sve glavne ulice su zabarikadirane od civila.

224
00:13:38,110 --> 00:13:40,779
Policija poziva, ako morate napustiti automobil,

225
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
molim te da ga skloniš sa strane ceste.

226
00:13:43,824 --> 00:13:46,535
Vozila za spašavanje trebaju prednost prolaza.

227
00:13:46,577 --> 00:13:47,786
Dužnosnici nastavljaju s oprezom

228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
da su eksplozivne naprave

229
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
moglo bi biti, citat,

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
"prljave bombe"

231
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
ili kemijske bombe.

232
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
- Nema dostupnih detalja što se pod tim podrazumijeva.
- Okreni se, druže!

233
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
Ova cesta je zatvorena! Dok eksplozije nastavljaju detonirati,

234
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
spasilački službenici poduzimaju sve potrebne mjere opreza.

235
00:14:03,719 --> 00:14:07,139
Neposredni cilj je gašenje požara,

236
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
koji nastavljaju da gore,

237
00:14:08,891 --> 00:14:13,562
širenje navodno otrovnog dima u zrak.

238
00:14:13,604 --> 00:14:16,440
Vlasti pozivaju sve da se vrate kućama i...

239
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
U redu, sada se vraćamo Juanu Martinezu

240
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
u Beverly Hillsu.

241
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Trenutni zastoj

242
00:14:25,741 --> 00:14:28,327
zapravo može pomoći vlastima da zadrže događaj.

243
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Ostani u svom autu!
Kontaminiran si!

244
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
Zamrznuti!

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Bit ćete u karanteni!

246
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Činilo se kao da su svi automobili u blizini napušteni.

247
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Promet je odmah stao.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
- Odmah je bilo neprohodno.
- Ti!

249
00:14:40,923 --> 00:14:42,883
Ostavite prozor podignut!

250
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
- Jeste li bili u blizini jedne od eksplozija?
- Ne.

251
00:14:44,801 --> 00:14:46,637
okreni se! Idi doma!

252
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Gospodine, moja žena je u centru.

253
00:14:48,055 --> 00:14:49,723
Centar grada, Beverly Hills,
L.A.X.--

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
Svi se zatvaraju.

255
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Dim od požara
kreće ovuda.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,646
Taj pepeo je smrtonosan.

257
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Da, pa, nisam samo
ostavit ću je vani.

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Ne dam ti izbor!

259
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
Zaokrenuti! Idi doma!

260
00:15:01,568 --> 00:15:04,696
Bit će više informacija o
vijesti koje ti govore što da radiš.

261
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
Ne mrdaj!
Vrati se u svoj auto!

262
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Zamrznuti!

263
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
Jebati! Rekao sam ti da ostaneš
u tvom jebenom autu!

264
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Sranje.

265
00:15:25,384 --> 00:15:28,637
Nažalost, trenutačno ne vidim izlaz.

266
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Ljudi nastavljaju paničariti, tražeći informacije

267
00:15:30,264 --> 00:15:32,724
od bilo koje autoritete koju mogu pronaći,

268
00:15:32,766 --> 00:15:35,936
koji su-- sasvim iskreno, sami nisu sigurni što učiniti.

269
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
Trenutno pokušavaju ugasiti...

270
00:15:38,647 --> 00:15:42,067
Vlasti su uvele dnevni policijski sat u gradu.

271
00:15:42,109 --> 00:15:44,194
Navala ljudi

272
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
koji su pokušali ući u područja katastrofe

273
00:15:46,113 --> 00:15:49,908
je omeo napore spašavanja.

274
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Policija uhićuje sve koji pokušaju ući u ta područja

275
00:15:52,828 --> 00:15:54,955
pod utjecajem ovih navodnih kemijskih eksplozija.

276
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Kučkin sin.

277
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Pritvaraju

278
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
svi oni koji su...

279
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
- Hej, mali. kako se zoves
- Timmy.

280
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
Gdje živiš, Timmy?

281
00:16:03,714 --> 00:16:05,299
Moraš ići kući odmah.

282
00:16:05,340 --> 00:16:06,383
Nešto jako loše
dogodilo se, u redu?

283
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
hajde
Idi, idi, idi.

284
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Trčanje!

285
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
...što također diže paniku--

286
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Lex!

287
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
Lexi!

288
00:16:30,824 --> 00:16:31,992
Hajde, jebote.

289
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Jebati!

290
00:16:35,913 --> 00:16:39,166
Vlasti pokušavaju obuzdati gužve.

291
00:16:39,208 --> 00:16:42,628
Posvuda još uvijek čuju sirene.

292
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Mnogi su se ljudi podvrgli metodi kontrole gomile

293
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
vlasti, međutim,

294
00:16:46,924 --> 00:16:50,969
stotine se i dalje pokušavaju progurati pored barikada,

295
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
i interventna policija--

296
00:16:52,971 --> 00:16:55,807
Stalno nas guraju u krug.

297
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Jesmo li na 8.?

298
00:16:58,477 --> 00:16:59,895
Gore i dolje po 8. ulici--

299
00:16:59,937 --> 00:17:03,023
Pepeo nastavlja kišiti s neba.

300
00:17:03,065 --> 00:17:05,234
Ima crnih krhotina,

301
00:17:05,275 --> 00:17:07,027
i kao što kažeš, Neil,

302
00:17:07,069 --> 00:17:09,863
ovaj pepeo je potvrđeno toksičan,

303
00:17:09,905 --> 00:17:12,533
Oni će imati mnogo veći problem u svojim rukama,

304
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
i-- i mi ćemo.

305
00:17:14,576 --> 00:17:17,996
Dim postaje tako gust

306
00:17:18,038 --> 00:17:20,958
i miris je postao nepodnošljiv, Neil.

307
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
Panika oko...

308
00:17:22,376 --> 00:17:24,253
ozbiljnost toksične razine

309
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
definitivno raste.

310
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Košulja mi je omotana oko lica

311
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
dok vam govorim.

312
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Onaj koji je ostao...

313
00:17:40,310 --> 00:17:43,856
Drugi pokrivaju nos i usta šalovima,

314
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
novine, gotovo sve.

315
00:17:48,277 --> 00:17:49,862
Molim te pokušaj
vaš poziv kasnije.

316
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Jebati!

317
00:18:05,294 --> 00:18:08,547
Gospodine, radim u susjedstvu.

318
00:18:08,589 --> 00:18:09,798
Znam, vidio sam te prije.

319
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
Koji si ti kurac
radi u mojoj kući?

320
00:18:11,383 --> 00:18:12,342
žao mi je

321
00:18:12,384 --> 00:18:13,802
Ne mislim biti u tvojoj kući.

322
00:18:13,844 --> 00:18:15,012
Gospodin Gallagher nije kod kuće.

323
00:18:15,053 --> 00:18:18,557
Autobus-- Autobus je
zaustavljen-- nemam auto.

324
00:18:18,599 --> 00:18:20,142
- Molim te.
- Moraš ići kući.

325
00:18:20,184 --> 00:18:22,060
nemam kamo.
Molim.

326
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
Molim.

327
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Ne znam što da radim.

328
00:18:25,147 --> 00:18:26,982
Neću uspjeti.

329
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
Sranje.

330
00:18:31,987 --> 00:18:33,280
hajde

331
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
hajde

332
00:18:38,702 --> 00:18:40,871
Gospodine, je li u redu da...

333
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Slušaj, moja žena je vani.

334
00:18:41,955 --> 00:18:44,082
Mogu li...

335
00:18:45,918 --> 00:18:48,295
jebeni--

336
00:18:51,340 --> 00:18:52,591
Jebo te!

337
00:18:54,218 --> 00:18:57,095
gospodine...gospodine?

338
00:19:01,808 --> 00:19:03,644
Što oni govore?

339
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Ne znam što to znači.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,480
Što oni govore?

341
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
Ne, ne mogu vjerovati.

342
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
ššš

343
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
Ne mogu vjerovati.

344
00:19:16,114 --> 00:19:17,950
Marina del Rey, Playa del Rey,

345
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
El Segundo, Monte Vista, Baldwin Hills,

346
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Westchester, Inglewood--

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
sta to radis

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,374
Što su govorili?

349
00:19:27,960 --> 00:19:30,087
Što su govorili?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,380
Što ste čuli?

351
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Što ste čuli?

352
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Gospodine, moramo zatvoriti kuću.

353
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
Naravno, Beverly Hills i Century City.

354
00:19:38,262 --> 00:19:40,681
Sva područja koja se smatraju susjednim Beverly Hillsu.

355
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
gospodine...

356
00:19:43,100 --> 00:19:45,185
- Slušaj me, imaš li ženu?
- Kod kuće je.

357
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Pa, zar ne želiš biti s njom?

358
00:19:47,187 --> 00:19:49,857
Ne bi htjela da je ubijem
pokušavam doći tamo.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
Gospodine, molim vas?

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,574
Molim?

361
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
gospodine.

362
00:20:00,158 --> 00:20:02,035
gospodine!

363
00:20:02,077 --> 00:20:04,246
Moramo zatvoriti kuću, molim vas!

364
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Slušaj, ne radimo ništa
dok moja žena ne dođe kući.

365
00:20:07,249 --> 00:20:10,294
Hollywood, Glendale, Atwater Village--

366
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
hajde
jebena linija--

367
00:20:16,216 --> 00:20:17,509
Jebo te!

368
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
...uskoro će dobiti upute koje korake treba poduzeti

369
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
kako bi se osigurala sigurnost

370
00:20:21,138 --> 00:20:22,598
tebe i tvoje obitelji.

371
00:20:23,974 --> 00:20:26,518
...nastavite testirati mjesta za kemijska očitavanja,

372
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- potvrdili su...
- Gospodine?

373
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
- Ponavljam, potvrđeno...
- Što?

374
00:20:30,272 --> 00:20:32,524
...upotreba prljavih bombi...

375
00:20:32,566 --> 00:20:34,067
Koliko ćeš čekati?

376
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
...preporučuje da bilo tko u krugu od tri milje,

377
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
bilo koje od tri područja utjecaja,

378
00:20:39,489 --> 00:20:45,204
trebaju se zatvoriti i zatvoriti od vanjskog zraka.

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Treba poduzeti sve potrebne mjere opreza.

380
00:20:48,165 --> 00:20:50,542
Ova područja od tri do osam milja,

381
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
vlasti razmatraju crvene zone,

382
00:20:54,129 --> 00:20:58,634
i smatrajte ova područja kontaminiranim otrovnim pepelom,

383
00:20:58,675 --> 00:21:01,595
koja putuje u dimu od vatre.

384
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
Kemijske bombe su detonirane diljem Los Angelesa,

385
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
ovo je službena vijest gradskih vlasti.

386
00:21:09,019 --> 00:21:12,189
Sva susjedna područja uz tri glavne crvene zone

387
00:21:12,231 --> 00:21:15,442
smatraju se u neposrednoj opasnosti.

388
00:21:15,484 --> 00:21:18,403
Na snazi ​​je karantena.

389
00:21:20,405 --> 00:21:23,242
Nikad nisam vidio ovako nešto.

390
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Ima pepela od požara

391
00:21:25,202 --> 00:21:27,162
padaju po cijelom susjedstvu.

392
00:21:27,204 --> 00:21:29,915
Automobili se prekrivaju čađom od požara.

393
00:21:29,957 --> 00:21:32,000
Cijelo područje za blokove postaje ograničeno

394
00:21:32,042 --> 00:21:33,669
poput prevelikog mjesta zločina.

395
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
Beverly Hills je obavijen dimom i plamenom.

396
00:21:36,171 --> 00:21:38,173
Stojim ovdje sa stotinama ljudi,

397
00:21:38,215 --> 00:21:42,010
i kunem se da možemo osjetiti toplinu s udaljenosti od četiri ili pet blokova.

398
00:21:42,052 --> 00:21:44,721
Imao sam sreće da sam spasio masku za prašinu koja mi je uručena

399
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
od strane uslužnog zaštitara iz hotela--

400
00:21:47,808 --> 00:21:50,519
Imali smo dovoljno sredstava da uzmemo pribor za prvu pomoć prije nego što su nas evakuirali.

401
00:21:50,561 --> 00:21:52,980
Dobio sam brojne odgovore na pitanje,

402
00:21:53,021 --> 00:21:54,606
"Koliko je plin otrovan?"

403
00:21:54,648 --> 00:21:57,693
"Ima li...

404
00:21:57,734 --> 00:22:00,571
Čini se da su sve strukture evakuirane,

405
00:22:00,612 --> 00:22:02,239
ali nema kamo.

406
00:22:02,281 --> 00:22:04,825
Nema informacija tko je odgovoran

407
00:22:04,867 --> 00:22:06,201
za ove koordinirane napade

408
00:22:06,243 --> 00:22:08,412
na nedužne ljude Los Angelesa

409
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
dostupan je od nadležnih tijela.

410
00:22:11,248 --> 00:22:13,000
Dužnosnici još ne razumiju u potpunosti

411
00:22:13,041 --> 00:22:15,002
smrtonosna svojstva toksina,

412
00:22:15,043 --> 00:22:18,463
ali i dalje upozoravaju da je akutno fatalan.

413
00:22:18,505 --> 00:22:22,259
Ovdje sam usred potpune pobune.

414
00:22:22,301 --> 00:22:25,554
Kiše otrovnog pepela padaju s neba.

415
00:22:25,596 --> 00:22:29,683
Ljudi se bore da izađu iz područja karantene.

416
00:22:29,725 --> 00:22:32,477
Policija se bori da obuzda gomilu.

417
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
Policija na konjima juri im putem

418
00:22:34,479 --> 00:22:36,815
u masivne mase, ozlijedivši desetke.

419
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
Prije nekoliko trenutaka prevrnuo se policijski automobil.

420
00:22:41,195 --> 00:22:43,155
Požari su se proširili.

421
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Ljudi se obaraju na zemlju.

422
00:22:44,823 --> 00:22:46,408
Mnogi su zgaženi.

423
00:22:46,450 --> 00:22:49,578
Vlasti i večeras bilježe gužve

424
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
dobili su brojne odgovore na medicinska pitanja--

425
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
Koliko je pepeo otrovan?

426
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Ima li lijeka?

427
00:22:55,375 --> 00:22:58,754
Uglavnom polupozitivni odgovori...

428
00:23:01,507 --> 00:23:03,509
Iz onoga što vidim,

429
00:23:03,550 --> 00:23:05,844
Mogu potvrditi da je grad pod opsadom,

430
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
i ovo područje je u karanteni

431
00:23:07,930 --> 00:23:09,723
kao ogromno mjesto zločina,

432
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
kao i potencijalno otrovna gomila pojedinaca

433
00:23:12,351 --> 00:23:14,478
koji su prijetnja ostatku grada.

434
00:23:14,520 --> 00:23:17,523
Razine napetosti u gomili su ogromne.

435
00:23:17,564 --> 00:23:20,817
Svi su zabrinuti zbog toksičnih razina pepela.

436
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
Ovdje se okupila ogromna gužva

437
00:23:29,785 --> 00:23:31,328
na Beverly Driveu.

438
00:23:32,454 --> 00:23:35,249
...organizirajući način da pokrenemo ovu gomilu

439
00:23:35,290 --> 00:23:37,960
sigurno daleko od neposrednih opasnosti.

440
00:23:38,001 --> 00:23:39,670
Vatre još gore.

441
00:23:39,711 --> 00:23:42,297
Pepeo se i dalje diže u nebo.

442
00:23:42,339 --> 00:23:43,882
Stotine ljudi koji su pokušali pobjeći

443
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
iz svojih zaglavljenih vozila,

444
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
sada nastoje ponovno ući u njihov auto,

445
00:23:46,552 --> 00:23:48,387
samo da nađem nekog drugog unutra.

446
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
Juan, oprosti što te prekidam.

447
00:23:50,639 --> 00:23:53,517
Razumijem da imamo Heather Malone,

448
00:23:53,559 --> 00:23:55,561
gradski službenik,

449
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
sada govoreći iz

450
00:23:57,062 --> 00:23:58,438
ured šerifa Burbanka

451
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
u dolini.

452
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Molim te budi siguran, Juan.

453
00:24:02,359 --> 00:24:04,862
Javit ćemo vam se čim budemo mogli.

454
00:24:50,157 --> 00:24:51,742
Na sigurnom je.

455
00:24:53,076 --> 00:24:54,119
Bit će ona dobro.

456
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
Svi ćemo biti dobro.

457
00:25:17,476 --> 00:25:20,771
Sve-- Sigurni smo.

458
00:25:39,498 --> 00:25:40,999
Zapečati ga.

459
00:25:43,252 --> 00:25:44,670
Vatrogasne jedinice užurbano pokušavaju

460
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
da gase požare.

461
00:25:46,171 --> 00:25:48,715
Utvrdili smo da su korištene eksplozivne naprave

462
00:25:48,757 --> 00:25:53,053
ispustile goleme količine smrtonosnih molekularnih otrova

463
00:25:53,095 --> 00:25:56,557
koji sada putuju u dimu od požara.

464
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
Zbog blokade ulica,

465
00:25:59,142 --> 00:26:01,395
požari su imali veću prednost...

466
00:26:03,105 --> 00:26:04,857
...potpuno razumijevanje kakve vrste toksina--

467
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
njihov životni vijek,

468
00:26:06,608 --> 00:26:08,402
puni učinci još se utvrđuju.

469
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
Imamo tim stručnjaka koji prikupljaju uzorke...

470
00:26:10,571 --> 00:26:13,031
...i tim znanstvenika

471
00:26:13,073 --> 00:26:15,826
dolazak na lice mjesta radi testiranja.

472
00:26:15,868 --> 00:26:18,745
Po gradu se postavljaju mobilni laboratoriji.

473
00:26:18,787 --> 00:26:21,665
Ovima će biti podijeljeni antibiotici

474
00:26:21,707 --> 00:26:24,626
sada u karanteni u crvenim zonama.

475
00:26:24,668 --> 00:26:26,044
pa te molim,

476
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
ne pokušavajte se pridružiti nekome

477
00:26:28,714 --> 00:26:30,382
koji je stavljen u karantenu.

478
00:26:30,424 --> 00:26:32,968
Ako slučajno, netko tko je bio u blizini jedne od eksplozija

479
00:26:33,010 --> 00:26:34,845
približava se vašem domu,

480
00:26:34,887 --> 00:26:37,598
suzdržati se od kontakta.

481
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
Sav zračni promet

482
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
na jugozapadu Sjedinjenih Država

483
00:26:40,976 --> 00:26:42,603
je prizemljen.

484
00:26:42,644 --> 00:26:44,605
Kalifornija, Nevada,

485
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Arizona, Utah,

486
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
i Novi Meksiko nemaju letove.

487
00:26:48,442 --> 00:26:50,652
...sklonivši se pod nadstrešnice,

488
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
unutar auta,

489
00:26:51,737 --> 00:26:54,406
ali čini se da pokriva sve.

490
00:26:54,448 --> 00:26:57,951
Sve je teže i teže disati, Neil.

491
00:26:57,993 --> 00:27:00,537
Svatko ovdje ima svoja lica

492
00:27:00,579 --> 00:27:03,332
umotani u košulje, ručnike, jakne,

493
00:27:03,373 --> 00:27:06,543
čega god se dočepaju, Neil.

494
00:27:06,585 --> 00:27:09,588
Ovdje na zemlji leži jedan gospodin.

495
00:27:09,630 --> 00:27:12,633
O njemu se zapravo brinu civili.

496
00:27:12,674 --> 00:27:14,593
Obilno krvari iz glave.

497
00:27:14,635 --> 00:27:16,261
Pitao sam jesu li ga pogodile krhotine,

498
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
a prolaznik je rekao,

499
00:27:17,721 --> 00:27:20,015
– Ne, pregazili su ga svi ljudi koji su bježali.

500
00:27:29,191 --> 00:27:31,485
Zdravo? Brad! Isus!

501
00:27:31,527 --> 00:27:34,154
Pokušavamo vas dobiti cijeli dan.

502
00:27:34,196 --> 00:27:35,739
gospođo Fontana.

503
00:27:35,781 --> 00:27:37,115
- Je li sve u redu?
- Uh, da.

504
00:27:37,157 --> 00:27:38,575
- Dobro si, zar ne?
- Da, dobro smo.

505
00:27:38,617 --> 00:27:40,536
- Oh! oni su u redu!
- Da, um...

506
00:27:40,577 --> 00:27:43,080
- Dobro su!
- Lexi je krenula autocestom.

507
00:27:43,121 --> 00:27:44,790
Išla je autocestom!

508
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
Valjda telefon
linije su zakrčene, ha?

509
00:27:46,416 --> 00:27:48,377
Cijeli dan. Mogu li razgovarati s Lexi, molim te.

510
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Mogu li razgovarati s njom?

511
00:27:51,171 --> 00:27:53,006
Što? Ti si dobro, zar ne?

512
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Znate, zapečatili smo kuću.

513
00:27:54,550 --> 00:27:56,301
To je dobro. Kažu da je to dobro.

514
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Oh, Bože.

515
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
Sve smo vidjeli na vijestima.

516
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Kažu da je šansa za preživljavanje za bilo koga

517
00:28:01,765 --> 00:28:05,561
u blizini eksplozija je najvjerojatnije nula.

518
00:28:05,602 --> 00:28:09,064
Brad, moram razgovarati sa svojom kćeri.

519
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
Brad?

520
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
Svi krugovi su zauzeti.

521
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
Pokušajte ponovno nazvati kasnije.

522
00:28:33,755 --> 00:28:37,426
Ukupno tri eksplozije u centru grada,

523
00:28:37,467 --> 00:28:38,719
još tri eksplozije

524
00:28:38,760 --> 00:28:40,262
u blizini Century City Plaza

525
00:28:40,304 --> 00:28:41,930
u Beverly Hillsu.

526
00:28:41,972 --> 00:28:44,391
da, u redu,

527
00:28:44,433 --> 00:28:46,894
željeli bismo ispraviti raniji izvještaj.

528
00:28:46,935 --> 00:28:49,813
Sada je potvrđeno da je eksplozija u L.A.X.

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,857
bio na razini dolazaka,

530
00:28:51,899 --> 00:28:53,901
ne odlasci,

531
00:28:53,942 --> 00:28:55,402
između terminala 6--

532
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Trebao sam jebeno otići.

533
00:28:58,363 --> 00:29:01,033
To je samoubojstvo.

534
00:29:01,074 --> 00:29:03,744
Nitko zapravo ne zna
što se još događa.

535
00:29:03,785 --> 00:29:05,495
Svatko tko priđe vašem domu,

536
00:29:05,537 --> 00:29:07,581
koji je bio izložen smrtonosnom pepelu,

537
00:29:07,623 --> 00:29:11,293
mora ostati u karanteni do daljnjih uputa.

538
00:29:11,335 --> 00:29:15,756
Molimo vas da ne brinete za medicinske potrebe bilo koga zaraženog.

539
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
Suzdržite se od kontakta.

540
00:29:18,175 --> 00:29:20,093
Vrlo su otrovni,

541
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
smatra se smrtonosnim,

542
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
i trebaju stručnu pozornost.

543
00:29:24,014 --> 00:29:27,601
Vlasti su izvijestile da su neki koji su bili unutar blokova od eksplozija

544
00:29:27,643 --> 00:29:29,853
pobjegli u druge dijelove grada.

545
00:30:12,145 --> 00:30:15,607
Izolirajte ljude koji su bili u blizini područja udara.

546
00:30:15,649 --> 00:30:18,694
Civili, policija i drugi spasilački organi

547
00:30:18,735 --> 00:30:20,863
koji su nažalost bili u blizini jedne od eksplozija,

548
00:30:20,904 --> 00:30:24,074
drže se u karanteni visoke sigurnosti

549
00:30:24,116 --> 00:30:25,325
u centru Los Angelesa.

550
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
Brad!

551
00:30:29,121 --> 00:30:30,163
Brad!

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,750
- Lex!
- Hvala Bogu da si kod kuće.

553
00:30:33,792 --> 00:30:35,294
Oh, Bože.

554
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
kod kuće si.

555
00:30:37,171 --> 00:30:38,839
Dušo, otvori!

556
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Otvori vrata, dušo.

557
00:30:40,132 --> 00:30:41,341
Med.

558
00:30:43,844 --> 00:30:46,054
Oh, Isuse Kriste.

559
00:30:53,103 --> 00:30:55,314
Bombe su bile polovične
blok od mog auta.

560
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
Policajac me bacio protiv
zid sa svojom palicom.

561
00:30:58,901 --> 00:30:59,860
Boli me disati.

562
00:31:01,528 --> 00:31:03,697
Netko me podigao sa zemlje,

563
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
a sirene su bile tako glasne.

564
00:31:06,241 --> 00:31:08,493
Gorio je cijeli blok.

565
00:31:08,535 --> 00:31:09,745
Otvori vrata, dušo.

566
00:31:09,786 --> 00:31:11,705
Otvori jebena vrata.

567
00:31:13,916 --> 00:31:15,542
otvori vrata.
sta to radis

568
00:31:15,584 --> 00:31:17,544
Slušaj, dušo, mi ćemo
provjeriti te.

569
00:31:17,586 --> 00:31:20,130
Odvest ćemo vas do
bolnicu čim budemo mogli.

570
00:31:20,172 --> 00:31:22,716
otvori vrata.
dušo...

571
00:31:22,758 --> 00:31:24,843
bile su to prljave bombe.

572
00:31:24,885 --> 00:31:26,803
To je kemijsko sranje.

573
00:31:26,845 --> 00:31:29,223
otvori vrata.

574
00:31:29,264 --> 00:31:30,933
Kontaminiran si.
ne mogu

575
00:31:33,227 --> 00:31:34,937
Vijesti su rekle da ste
moraju biti izolirani.

576
00:31:34,978 --> 00:31:36,063
o cemu pricas

577
00:31:36,104 --> 00:31:37,523
Sranje se prenosi zrakom.

578
00:31:37,564 --> 00:31:39,358
Nitko ne zna što se događa. Čekati--

579
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
Svi na radiju su rekli
momci su nosili otrovna odijela.

580
00:31:41,985 --> 00:31:43,779
Što radiš, Brad?
sta to radis

581
00:31:43,820 --> 00:31:46,865
Nisam znala što da radim.
Rekli su zalijepiti kuću trakom.

582
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
To je neka vrsta otrova.

583
00:31:48,325 --> 00:31:49,576
Vidio sam te policajce.

584
00:31:49,618 --> 00:31:51,745
A ti samo ideš
izostaviti me u tome?

585
00:31:51,787 --> 00:31:53,747
Gle, ne ide
biti dugo, u redu?

586
00:31:53,789 --> 00:31:55,332
Brad!
Idi okolo iza.

587
00:31:55,374 --> 00:31:56,750
Makni se s prednjeg dijela kuće.

588
00:31:56,792 --> 00:31:59,419
- Nisam znao jesi li dobro.
- Pa evo me!

589
00:32:01,797 --> 00:32:04,591
- Moraš doći do stražnjeg dijela kuće.
- O moj Bože.

590
00:32:04,633 --> 00:32:06,134
Idi okolo iza
i riješit ćemo ovo.

591
00:32:06,176 --> 00:32:08,887
Brad, otvori vrata.

592
00:32:12,975 --> 00:32:14,393
ne mogu

593
00:32:35,873 --> 00:32:38,458
dušo...

594
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Dušo, slušaj me.

595
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
Koji je ovo kurac?

596
00:32:42,045 --> 00:32:44,381
Vijesti su govorile da ljudi
treba izolirati.

597
00:32:44,423 --> 00:32:47,050
Ljudi?
to sam ja!

598
00:32:47,092 --> 00:32:48,302
Što, jesi li ovo planirao?

599
00:32:48,343 --> 00:32:50,012
Rekli su zapečatiti kuću

600
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
a ti nisi bio ovdje
na vrijeme, pa...

601
00:32:51,430 --> 00:32:53,015
Tko su, dovraga, "oni"?
Fox jebene vijesti!

602
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Koji kurac oni znaju!

603
00:32:54,433 --> 00:32:57,811
Prilično ste brzi u zaključavanju
ja iz vlastitog doma!

604
00:32:57,853 --> 00:32:59,855
Dušo, uh...

605
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
-

606
00:33:00,939 --> 00:33:02,858
unutra je susjedov majstor.

607
00:33:02,900 --> 00:33:04,735
Što?

608
00:33:04,776 --> 00:33:05,736
Što!

609
00:33:05,777 --> 00:33:06,987
Pa, nije imao...

610
00:33:07,029 --> 00:33:09,031
A ne ja!

611
00:33:09,072 --> 00:33:10,949
Jebote-- Idiote!

612
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Vidi, znam da je sjebano.

613
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
Nisam mogao samo...
Nije imao kamo.

614
00:33:14,453 --> 00:33:17,539
Jednostavno nisam mogao--Da, pa, pridružite se
jebeni klub!

615
00:33:20,751 --> 00:33:22,920
Vidjeli smo pepeo i oblak prašine

616
00:33:22,961 --> 00:33:25,005
kotrljati se po nebu i
nismo imali izbora.

617
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Bio sam tamo, Brad!

618
00:33:26,089 --> 00:33:28,050
Pola nečije jebene ruke

619
00:33:28,091 --> 00:33:30,928
doletio u moj prokleti auto!

620
00:33:33,931 --> 00:33:35,599
To je, uh...

621
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
znaš,
svi su pomalo--

622
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Kada dobijemo neke informacije,
bit će bolje za neko vrijeme.

623
00:33:44,358 --> 00:33:46,401
Znate, oni će imati odgovore.

624
00:33:46,443 --> 00:33:48,987
To je samo histerija
odmah sada.

625
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Ja-- volim te.
Mi samo...

626
00:33:51,323 --> 00:33:53,408
Moramo se smiriti na trenutak.

627
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
U redu, samo se smiri na trenutak.

628
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
žao mi je

629
00:34:38,245 --> 00:34:40,122
Uzmi ovo.

630
00:34:57,139 --> 00:34:59,516
Nisu objavili službeno izvješće

631
00:34:59,558 --> 00:35:01,810
u vezi s nazivom toksina do sada.

632
00:35:01,852 --> 00:35:05,314
Vjeruju da je to hibrid nekoliko izdržljivih,

633
00:35:05,355 --> 00:35:09,943
otrovne kemikalije s neprepoznatljivim virusnim sojem

634
00:35:09,985 --> 00:35:12,988
sa smrtonosnim svojstvima.

635
00:35:13,030 --> 00:35:14,323
Navedene lokalne vlasti

636
00:35:14,364 --> 00:35:16,283
da su imali punu saveznu podršku--

637
00:35:16,325 --> 00:35:18,285
koliko dugo

638
00:35:19,745 --> 00:35:21,955
Oni, uh...

639
00:35:23,290 --> 00:35:25,042
Oni zapravo ništa ne znaju.

640
00:35:25,083 --> 00:35:27,002
Bit ću ovdje s tobom, u redu?

641
00:35:27,044 --> 00:35:30,506
Ja ću ostati ovdje
s tobom, u redu?

642
00:35:30,547 --> 00:35:33,008
Dobit ćemo pomoć.

643
00:35:34,176 --> 00:35:37,596
Međutim, to su dugoročni učinci

644
00:35:37,638 --> 00:35:42,059
kojim su se svi bavili i bavit će se.

645
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
9-1-1 hitan slučaj

646
00:35:50,817 --> 00:35:53,820
ima veliku količinu poziva.

647
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Pokušajte ponovno nazvati...

648
00:36:00,244 --> 00:36:03,038
Dim i pepeo još uvijek lebde u zraku.

649
00:36:03,080 --> 00:36:05,332
Ogromna svjetla za spašavanje

650
00:36:05,374 --> 00:36:07,167
prilično su izbrisali--

651
00:36:07,209 --> 00:36:10,170
Mislio sam da je ljepljiva traka glupa.

652
00:36:11,171 --> 00:36:13,507
To je glupo.

653
00:36:13,549 --> 00:36:15,425
Samo-- Bilo je--

654
00:36:15,467 --> 00:36:18,345
Rekao je da jest
jedini način da--Što?

655
00:36:18,387 --> 00:36:20,639
Dušo, ostavio sam vrata,
ulazna vrata otvorena.

656
00:36:20,681 --> 00:36:24,351
Ostavila sam ga otvorenim koliko god smo mogli.

657
00:36:24,393 --> 00:36:28,438
Ja-- Samo sam mislio-- Nadao sam se
da si negdje bio na sigurnom.

658
00:36:28,480 --> 00:36:30,357
Šećere li ga?

659
00:36:30,399 --> 00:36:31,733
br.

660
00:36:31,775 --> 00:36:34,319
Jebeno ne znaju
dovoljno da pošećeri bilo što.

661
00:36:34,361 --> 00:36:35,988
Oni-- mislim--

662
00:36:36,029 --> 00:36:37,698
Bit ćemo
jebeno pametno u vezi ovoga.

663
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Kad to shvatimo,
idemo po pomoć.

664
00:36:40,284 --> 00:36:41,660
Mora da šalju jebenu pomoć.

665
00:36:41,702 --> 00:36:44,204
Svuda okolo još gori...

666
00:37:00,137 --> 00:37:03,182
Hvala na savjetu za putovanje.

667
00:37:04,224 --> 00:37:07,436
Što si išao
učiniti danas, svejedno?

668
00:37:09,146 --> 00:37:12,357
Kako telefon radi?

669
00:37:12,399 --> 00:37:14,526
To je, uh...
Ulazi i izlazi.

670
00:37:14,568 --> 00:37:15,944
Nema ni interneta.

671
00:37:15,986 --> 00:37:18,238
Zašto? Želiš li me
pokušati nazvati nekoga?

672
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
br.

673
00:37:26,955 --> 00:37:28,749
Kad slušaš
na tvoju govornu poštu--

674
00:37:28,790 --> 00:37:31,293
Da?
Ignoriraj moje poruke.

675
00:37:32,794 --> 00:37:36,131
Oprosti što prekidam, Kathy, ali upravo smo primili vijest

676
00:37:36,173 --> 00:37:39,259
još jedne gradske press konferencije u tijeku

677
00:37:39,301 --> 00:37:41,053
u šerifovom odjelu Burbanka.

678
00:37:41,094 --> 00:37:43,347
Procjenjujemo da oni koji su pobjegli,

679
00:37:43,388 --> 00:37:46,350
i na njih utječe bilo koja od neposrednih eksplozija

680
00:37:46,391 --> 00:37:50,729
i otrovni pepeo bi trebao ostati u karanteni nekoliko dana.

681
00:37:50,771 --> 00:37:53,315
Nemamo određeni broj dana.

682
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
Tri, pet, deset... Jednostavno nemamo pojma.

683
00:37:57,778 --> 00:38:00,822
- Jebote! Lexi!
- Koji kurac!

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,157
izlazi van!
Spavaš ovdje!

685
00:38:02,199 --> 00:38:04,409
ja ću umrijeti!
Ne želim umrijeti!

686
00:38:05,994 --> 00:38:07,412
Lexi, jebeno prestani!

687
00:38:07,454 --> 00:38:09,206
- Prestani!
- Zašto?

688
00:38:09,248 --> 00:38:11,875
- Hoćeš me jebeno ubiti?
- Zašto me želiš ubiti?

689
00:38:11,917 --> 00:38:14,086
- Stani, stani.
- Radio je upravo rekao

690
00:38:14,127 --> 00:38:16,380
doći će liječnički tim
ovo susjedstvo do jutra.

691
00:38:16,421 --> 00:38:19,299
Rade testove. znat ćemo
ujutro je sve u redu.

692
00:38:19,341 --> 00:38:21,927
Oni će biti u ovom području.

693
00:38:21,969 --> 00:38:23,512
- Pusti mene da to učinim.
- Jesi li shvatio?

694
00:38:23,554 --> 00:38:26,807
- Da. Nastavi. Da.
- Jebote!

695
00:38:28,976 --> 00:38:30,978
...u blizini zona udara.

696
00:38:31,019 --> 00:38:32,688
Bit ćete odbijeni.

697
00:38:32,729 --> 00:38:36,233
Postoji dežurna linija za hitne slučajeve...

698
00:38:36,275 --> 00:38:40,279
Molimo nazovite taj broj. Opišite svoju situaciju

699
00:38:40,320 --> 00:38:41,363
i tvoja lokacija,

700
00:38:41,405 --> 00:38:43,615
i pomoć će biti poslana u skladu s tim.

701
00:38:43,657 --> 00:38:45,784
Istraga tko je odgovoran

702
00:38:45,826 --> 00:38:48,495
jer je ova užasna akcija uvelike u tijeku.

703
00:38:57,629 --> 00:39:00,257
Lex. sta to radis

704
00:39:00,299 --> 00:39:02,467
Želiš li--
živjeti bez mene?

705
00:39:05,679 --> 00:39:08,348
Lexi, dođi ovamo.

706
00:39:08,390 --> 00:39:09,933
nisi ti.

707
00:39:09,975 --> 00:39:12,060
Ne isključujem te, u redu?

708
00:39:12,102 --> 00:39:13,478
- Razumiješ li to?
- Da.

709
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
volim te
Znate to, zar ne?

710
00:39:15,898 --> 00:39:18,358
Vi to znate.
Da.

711
00:39:19,693 --> 00:39:22,362
Drago mi je da si na sigurnom.

712
00:39:22,404 --> 00:39:25,365
Idem po pomoć.

713
00:39:25,407 --> 00:39:28,785
Popravit ćemo ovo.

714
00:39:31,371 --> 00:39:32,414
U redu?

715
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
U redu.

716
00:39:39,838 --> 00:39:44,426
9-1-1 Hitna pomoć ima veliku količinu poziva.

717
00:39:44,468 --> 00:39:47,221
Molimo nazovite 24-satnu dežurnu liniju:

718
00:39:47,262 --> 00:39:52,142
888-777-4432.

719
00:39:58,273 --> 00:40:00,734
Telefonska linija za hitne slučajeve u Los Angelesu doživljava probleme

720
00:40:00,776 --> 00:40:02,653
velika količina poziva.

721
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Molim te, pokušaj ponovno kasnije. Jebi ga.

722
00:40:10,118 --> 00:40:12,037
Ovdje.

723
00:40:12,079 --> 00:40:14,581
Juan, kakav je moral tamo?

724
00:40:14,623 --> 00:40:18,460
Pa, kao što sam ranije spomenuo, svatko je pomalo

725
00:40:18,502 --> 00:40:21,380
sumnjivo koliko dugo--

726
00:40:21,421 --> 00:40:24,508
kada, što-- čini se da ostaju mirni, unatoč tjeskobi.

727
00:40:41,525 --> 00:40:43,569
Javi se na telefon, Mary.

728
00:40:43,610 --> 00:40:45,445
Molim.

729
00:40:45,487 --> 00:40:49,157
Molim.

730
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Javi se na telefon.

731
00:40:55,372 --> 00:40:58,792
Prije je postojala riječ opreza u vezi s korištenjem vode u bocama

732
00:40:58,834 --> 00:41:00,335
dok testovi imaju
dovršeno.

733
00:41:00,377 --> 00:41:03,505
Predsjednik je to jasno stavio do znanja u jutrošnjoj izjavi

734
00:41:03,547 --> 00:41:06,758
da istraga o "zlotvorima"--

735
00:41:06,800 --> 00:41:08,635
To je tvoja mama.

736
00:41:15,100 --> 00:41:17,603
- Zvala je ranije danas.
- Je li?

737
00:41:17,644 --> 00:41:20,564
...je rekao da se naša nacija neće zastrašiti.

738
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
Što ste rekli?

739
00:41:22,107 --> 00:41:25,611
Rekao sam joj da smo dobro.

740
00:41:25,652 --> 00:41:28,530
Zatim sam joj poklopio slušalicu.

741
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Hvala.

742
00:41:35,787 --> 00:41:38,790
...i naša će odlučnost ostati čvrsta, a naše vrijednosti--

743
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
Počelo je jednog tipičnog, lijepog dana--

744
00:41:42,753 --> 00:41:45,714
Telefonska linija za hitne slučajeve u Los Angelesu doživljava probleme

745
00:41:45,756 --> 00:41:47,674
velika količina poziva.

746
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
Molim te pokušaj--

747
00:41:49,635 --> 00:41:51,887
...najduži dan za sve nas ovdje.

748
00:41:51,929 --> 00:41:57,643
Čuo sam pucnjeve nekoliko blokova dalje.

749
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Teško je zamisliti što se događa

750
00:41:59,561 --> 00:42:02,272
drugdje u gradu.

751
00:42:25,420 --> 00:42:28,757
Vlasti pozivaju sve da ostanu kod kuće.

752
00:42:28,799 --> 00:42:31,260
Pomoć je na putu.

753
00:42:31,301 --> 00:42:34,596
Crvene zone grada ostat će pod karantenom

754
00:42:34,638 --> 00:42:36,849
na neodređeno vrijeme.

755
00:43:01,540 --> 00:43:04,960
Jebati.

756
00:43:05,002 --> 00:43:06,628
Lex!

757
00:43:10,799 --> 00:43:12,843
Lexi!

758
00:43:37,367 --> 00:43:39,745
Da. shvatio sam.
shvatio sam.

759
00:43:50,005 --> 00:43:51,757
Kopirati.

760
00:44:16,740 --> 00:44:18,700
Vidimo se u kompleksu.

761
00:44:33,507 --> 00:44:37,135
Brad. Brad!

762
00:44:37,177 --> 00:44:38,262
Brad!

763
00:44:39,555 --> 00:44:42,766
Brad. Brad!

764
00:44:42,808 --> 00:44:45,310
Brad. Gledaj, upravo sam vidio
neki tip s policajcima.

765
00:44:45,352 --> 00:44:47,521
Samo su im stavili lisice
neki tip i odvukao ga.

766
00:44:47,563 --> 00:44:49,648
Ostani ovdje.
Ne daj im da te vide.

767
00:44:49,690 --> 00:44:51,733
Oni se ne zajebavaju.
Vidio sam kako policajac puca u tipa.

768
00:44:51,775 --> 00:44:53,527
- Što?
- Da, kad sam otišao po tebe.

769
00:44:53,569 --> 00:44:55,779
Išao si po mene?

770
00:44:55,821 --> 00:44:57,948
Naravno da sam otišao po tebe.

771
00:45:00,075 --> 00:45:03,036
Gdje su liječnici? Taj tip
rekao da će biti ovdje do jutra.

772
00:45:03,078 --> 00:45:05,122
Lagao je. Ti me zajebavaš?

773
00:45:05,163 --> 00:45:06,915
Mislim da je to bio njegov način da nas smiri.

774
00:45:06,957 --> 00:45:08,584
Reci mu da izađe ovamo
i umri pored mene.

775
00:45:08,625 --> 00:45:10,711
Što kažete na to za ideju?

776
00:45:10,752 --> 00:45:12,129
Jebati!
Izgled.

777
00:45:12,171 --> 00:45:13,964
Nitko neće umrijeti, u redu?

778
00:45:14,006 --> 00:45:16,884
Ne sada, ne kasnije.
Pogledaj me. Nitko.

779
00:45:16,925 --> 00:45:20,888
U redu?
Jebi ga.

780
00:45:25,100 --> 00:45:27,186
Mogu li dobiti svoj telefon?

781
00:45:31,064 --> 00:45:33,817
Da. Naravno.
Samo nemoj...

782
00:45:33,859 --> 00:45:35,152
Ne idi više nigdje.

783
00:45:39,323 --> 00:45:41,283
Daj mi minutu.

784
00:46:18,737 --> 00:46:20,030
U redu, Lex.

785
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
Lex! Možete otvoriti vrata.

786
00:46:40,801 --> 00:46:42,761
Jeste li sigurni?
Da.

787
00:46:53,146 --> 00:46:56,275
Oh!

788
00:46:56,316 --> 00:46:58,151
Razgovarao sam s Hotlineom.

789
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Što su rekli?

790
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
Da rade sve
oni eventualno mogu u ovom trenutku.

791
00:47:07,327 --> 00:47:10,831
Što su stvarno rekli?
Jesu li rekli da sam mrtav?

792
00:47:12,207 --> 00:47:16,920
Možemo li samo razgovarati?

793
00:47:16,962 --> 00:47:19,298
Šest godina nikad nisi rekao: "Mogu
samo razgovaramo?" Što su rekli?

794
00:47:20,799 --> 00:47:22,634
Jesam li mrtva?
Samo reci!

795
00:47:22,676 --> 00:47:24,928
Lexi.
Brad!

796
00:47:29,266 --> 00:47:32,436
Nitko nije siguran, 100%,
bilo čega trenutno.

797
00:47:32,477 --> 00:47:33,937
Zar mi nitko ne može pomoći?

798
00:47:33,979 --> 00:47:38,483
Rekli su da su toksini
mora biti oko 1,5 mikrona--

799
00:47:38,525 --> 00:47:41,320
- Što?
- Promjer, ili tako nešto.

800
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
Što? Dijele antibiotike.

801
00:47:43,238 --> 00:47:44,781
kada

802
00:47:44,823 --> 00:47:47,910
Oni koriste pomoć
poštanske službe SAD-a.

803
00:47:47,951 --> 00:47:50,787
Jer sve bolnice i
centri za spašavanje su pretrpani.

804
00:47:50,829 --> 00:47:54,124
Odbijaju ljude, dakle
morat ćemo, um--

805
00:47:54,166 --> 00:47:57,085
Ne! Što god imaju, moglo bi pomoći.

806
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
Brad!

807
00:48:03,759 --> 00:48:07,054
Ne...

808
00:48:16,813 --> 00:48:19,691
Pomoć i lijekovi bit će poslani u skladu s tim.

809
00:48:19,733 --> 00:48:21,401
Ne pokušavajte otići

810
00:48:21,443 --> 00:48:23,529
spasilačkim centrima ili bolnicama.

811
00:48:23,570 --> 00:48:26,323
Pomoć će vam doći.

812
00:48:26,365 --> 00:48:29,243
Predsjednik je aktivirao 10.000 rezervista...

813
00:48:29,284 --> 00:48:31,662
pomoći u spasilačkim naporima.

814
00:48:31,703 --> 00:48:33,914
Odvoze ih u bazu zračnih snaga Edwards,

815
00:48:33,956 --> 00:48:36,875
obaviješten i odvezen školskim autobusom

816
00:48:36,917 --> 00:48:38,168
u crvenu zonu.

817
00:48:41,797 --> 00:48:43,841
To je moja mama.

818
00:48:45,926 --> 00:48:48,804
Mama. Lexi! Konačno!

819
00:48:48,846 --> 00:48:50,138
hej Brad ti je rekao

820
00:48:50,180 --> 00:48:53,267
prekinuli smo vezu jučer, zar ne?

821
00:48:53,308 --> 00:48:55,435
Da. Oh, tako sam sretna što čujem tvoj glas!

822
00:48:55,477 --> 00:48:56,770
dobro si na sigurnom si.

823
00:48:56,812 --> 00:48:59,940
Malo zbunjen. Pa i ja isto.

824
00:48:59,982 --> 00:49:01,233
To je užasno.

825
00:49:01,275 --> 00:49:02,818
Svi misle da će se to sljedeće dogoditi ovdje.

826
00:49:02,860 --> 00:49:03,944
Ali dobro ti ide.

827
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Imate li ti i Brad dovoljno zaliha?

828
00:49:06,947 --> 00:49:10,701
Lex? Ti si-- Ti si dobro, zar ne?

829
00:49:10,742 --> 00:49:12,870
Ne. Što?

830
00:49:12,911 --> 00:49:14,496
Brad je rekao--Nije važno
što je Brad rekao, mama.

831
00:49:14,538 --> 00:49:17,374
Bio sam tamo. Oh, Bože. Što to govoriš?

832
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Jednostavno ne znam što da radim.

833
00:49:18,625 --> 00:49:21,086
Isuse, zašto je Brad lagao? O Bože!

834
00:49:21,128 --> 00:49:24,006
U redu. U redu, Lex. Trebaš me saslušati.

835
00:49:24,047 --> 00:49:25,757
Postoje mjesta na koja možete otići po pomoć--

836
00:49:25,799 --> 00:49:28,719
Nema se kamo otići. Hapse
ljudi za prelazak ulice.

837
00:49:28,760 --> 00:49:31,263
U redu? Vaše vijesti nisu
što se stvarno događa.

838
00:49:31,305 --> 00:49:33,974
- Smiri se.
- Prestani mi govoriti da se smirim, mama.

839
00:49:34,016 --> 00:49:35,517
Tako je lako reći.

840
00:49:35,559 --> 00:49:36,768
Žao mi je, dušo. žao mi je

841
00:49:36,810 --> 00:49:38,645
Što mogu učiniti da ti pomognem, ha?

842
00:49:38,687 --> 00:49:41,231
- Kako ti mogu pomoći, dušo?
- Ne možeš.

843
00:49:41,273 --> 00:49:44,026
U redu, Lex. Prekini vezu i pozovi pomoć.

844
00:49:44,067 --> 00:49:45,986
Zovite pomoć!

845
00:49:46,028 --> 00:49:47,654
Mamica? Nazovi bolnicu.

846
00:49:47,696 --> 00:49:51,033
Mama, cijeli grad
je mjesto zločina.

847
00:49:51,074 --> 00:49:53,869
Sve je preopterećeno. Idi u bolnicu, Lexi!

848
00:49:53,911 --> 00:49:56,163
Idi u bolnicu. Osnivaju zdravstvene stanice.

849
00:49:56,205 --> 00:49:58,040
Ne, mama, rekli su da ostanem, u redu?

850
00:49:58,081 --> 00:49:59,541
- Vidim to ovdje.
- Rekli su da hoće

851
00:49:59,583 --> 00:50:01,043
Ovdje je u vijestima - donesite nam antibiotike

852
00:50:01,084 --> 00:50:02,920
da nas umiri.

853
00:50:02,961 --> 00:50:05,255
- Lexi, ne možeš samo sjediti!
- Bože, mama.

854
00:50:05,297 --> 00:50:06,965
Izgled! Pod stresom si
ja van, u redu?

855
00:50:07,007 --> 00:50:08,467
Ne želim ni ovo!

856
00:50:08,509 --> 00:50:10,802
Uvijek misliš da znaš
kako napraviti sve kako treba,

857
00:50:10,844 --> 00:50:15,390
ali ovo je jebeno stvarno i ne možeš
samo neka magično nestane.

858
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
žao mi je

859
00:50:17,351 --> 00:50:20,145
volim te Uzmimo... Jesi li dobro?

860
00:50:21,396 --> 00:50:23,106
Slušaj ti!

861
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
Oh, Bože. Slušaj te, Lex.

862
00:50:24,691 --> 00:50:26,860
- Lexi, trebaš pomoć!
- Hej!

863
00:50:26,902 --> 00:50:28,028
Dušo--Hej!

864
00:50:28,070 --> 00:50:31,073
- Što se događa?
- Hej!

865
00:50:31,114 --> 00:50:32,324
Lex, pričaj sa mnom.

866
00:50:32,366 --> 00:50:33,825
Lex!

867
00:50:33,867 --> 00:50:35,953
- Jesi li dobro?
- Volim te. Moram ići.

868
00:50:35,994 --> 00:50:38,121
- Nemoj poklopiti, dušo.
- Ne, volim te i...

869
00:50:38,163 --> 00:50:39,414
Reci mi da ćeš biti dobro.

870
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Reci tati i Jasonu
I ja ih volim, u redu?

871
00:50:40,999 --> 00:50:42,084
Ostani na telefonu. Dušo--Moram ići.

872
00:50:42,125 --> 00:50:43,710
Želim ti pomoći...

873
00:50:43,752 --> 00:50:47,840
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

874
00:50:49,258 --> 00:50:51,051
kamo ideš
Što se događa?

875
00:50:51,093 --> 00:50:53,345
- Gdje su ti roditelji?
- Na poslu su.

876
00:50:53,387 --> 00:50:55,013
kako se zoves

877
00:50:55,055 --> 00:50:56,056
Timmy.

878
00:50:58,016 --> 00:51:01,186
Moja mama-- Moja mama--
Moji mama i tata su na poslu.

879
00:51:01,228 --> 00:51:03,730
Na poslu su?

880
00:51:03,772 --> 00:51:07,651
Hoćeš vode? Dođi i popij malo vode.
Imam i ja krekere.

881
00:51:22,583 --> 00:51:25,210
New York City metroi,

882
00:51:25,252 --> 00:51:29,131
Usluga L-vlaka u Chicagu, M.T.A. u Bostonu,

883
00:51:29,173 --> 00:51:32,009
i metro Washington D.C.,

884
00:51:32,050 --> 00:51:33,969
svi se nastavljaju

885
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
normalni rasporedi.

886
00:51:35,053 --> 00:51:38,015
gospodine?
Što?

887
00:51:38,056 --> 00:51:40,434
Zar te nije briga?

888
00:51:47,900 --> 00:51:49,568
To je tvoj izbor.

889
00:51:52,070 --> 00:51:54,489
Znam gdje mi je žena, u redu?

890
00:51:54,531 --> 00:51:56,074
Napustio sam svoju mrtvu obitelj
prije mnogo vremena.

891
00:51:56,116 --> 00:51:57,659
Pa tko god to bio,

892
00:51:57,701 --> 00:52:00,037
Baš mi se ne da
podići i reći im,

893
00:52:00,078 --> 00:52:01,330
"Hej, čovječe, sve je jebeno u redu,"

894
00:52:01,371 --> 00:52:02,998
jer nije dobro!

895
00:52:06,001 --> 00:52:07,544
Slušaj, ako imaš ikakav problem,

896
00:52:07,586 --> 00:52:09,296
možeš mi prestati sisati kisik

897
00:52:09,338 --> 00:52:11,173
i odjebi iz moje kuće.

898
00:52:11,215 --> 00:52:12,341
Gledajte, nisam time ništa mislio.

899
00:52:12,382 --> 00:52:14,009
Što ste onda mislili?

900
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
ne znam

901
00:52:21,517 --> 00:52:24,061
Spasilački napori u crvenoj zoni--

902
00:52:25,270 --> 00:52:26,813
Ti to govoriš
Ne volim svoju ženu?

903
00:52:29,066 --> 00:52:32,110
ne ne
nije to to

904
00:52:41,245 --> 00:52:44,164
Oboje smo donijeli istu odluku.

905
00:52:48,126 --> 00:52:50,921
Pa što, sad nemaš što reći?

906
00:52:52,172 --> 00:52:55,050
Nismo ništa odlučili.

907
00:53:04,726 --> 00:53:07,104
Bio je to instinkt.

908
00:53:11,984 --> 00:53:14,361
Bio je to samo instinkt, čovječe.

909
00:53:19,867 --> 00:53:23,245
Kada zovete o svojoj lokaciji, vašem stanju,

910
00:53:23,287 --> 00:53:26,331
situacija u kojoj se nalazite vi i vaša obitelj,

911
00:53:26,373 --> 00:53:29,459
uh, vlasti ispituju svako kućanstvo

912
00:53:29,501 --> 00:53:31,295
a zatim odlučiti što učiniti.

913
00:53:31,336 --> 00:53:32,588
Želim ga očistiti.

914
00:53:32,629 --> 00:53:34,715
Vidio sam tog klinca jučer na ulici.

915
00:53:34,756 --> 00:53:36,258
Natjerao sam ga da ode kući.
Gledao sam ga kako trči.

916
00:53:36,300 --> 00:53:38,719
Da, pa, sada je ovdje.

917
00:53:38,760 --> 00:53:40,137
dobro smo Pravo?

918
00:53:40,179 --> 00:53:42,139
Zašto ne možemo ući tamo?

919
00:53:42,181 --> 00:53:44,308
Pa--
Uh, mi smo samo...

920
00:53:44,349 --> 00:53:46,226
Pokušavamo zadržati tu prašinu.

921
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
Da. To je dobar način
pogledati to.

922
00:53:48,979 --> 00:53:51,273
Timmy, kako to da nisi pobjegao kući?

923
00:53:52,357 --> 00:53:55,110
Sjećaš se kad sam ti rekao da trčiš kući?

924
00:53:55,152 --> 00:53:58,071
- Što se dogodilo?
- Bilo me strah.

925
00:53:58,113 --> 00:54:00,616
Bojali ste se otići kući?

926
00:54:00,657 --> 00:54:04,369
- Zašto?
- Jer. Bomba.

927
00:54:06,663 --> 00:54:09,333
Znaš li za bombu?

928
00:54:11,001 --> 00:54:15,172
- Što si vidio?
- Pola Zemlje je eksplodiralo.

929
00:54:21,345 --> 00:54:23,305
Pa idemo
da te sada očistim.

930
00:54:23,347 --> 00:54:24,848
Da, samo te želimo očistiti.

931
00:54:24,890 --> 00:54:26,850
U redu?
Istuširati se?

932
00:54:29,269 --> 00:54:31,605
Dat ću vam momci--

933
00:54:31,647 --> 00:54:34,191
Dat ću vam kupaonicu.

934
00:54:34,233 --> 00:54:35,859
Da.

935
00:54:35,901 --> 00:54:38,487
Skinut ćemo prašinu sa sebe, u redu?

936
00:54:43,325 --> 00:54:46,537
Muškarci i žene su naučili da se moraju povući

937
00:54:46,578 --> 00:54:49,706
od distribucije antibiotika.

938
00:54:49,748 --> 00:54:52,209
Gledaj, uh...

939
00:55:00,008 --> 00:55:01,802
Ja ću otići.

940
00:55:07,140 --> 00:55:09,476
Gledaj, nisam mislio ono što sam rekao, u redu?

941
00:55:09,518 --> 00:55:12,020
nije to to

942
00:55:12,062 --> 00:55:14,398
Moram biti sa svojom ženom.

943
00:55:18,652 --> 00:55:21,363
Nitko se nije javio na telefon?

944
00:55:21,405 --> 00:55:24,783
Stigao sam do rođaka.
Nije se čuo s njom.

945
00:55:24,825 --> 00:55:29,413
Pa, pokušajte s nekim drugim.

946
00:55:32,082 --> 00:55:36,170
Žao mi je što sam te spojio
sve nevolje.

947
00:55:36,211 --> 00:55:38,213
Nije problem.

948
00:55:38,255 --> 00:55:40,007
Zašto ne probaš kod susjeda?

949
00:55:40,048 --> 00:55:43,719
Mogla bi biti sigurna, znaš,
u susjedstvu ili tako nešto.

950
00:55:44,678 --> 00:55:46,763
U redu.

951
00:55:49,349 --> 00:55:50,475
Ti se pobrini za Lexi.

952
00:55:50,517 --> 00:55:54,062
Pobrinite se da ona zna
nije sama.

953
00:55:55,022 --> 00:55:57,316
Bog nam pomogao.

954
00:56:03,947 --> 00:56:06,283
hej

955
00:56:09,286 --> 00:56:11,830
Ne moraš otići.

956
00:56:11,872 --> 00:56:14,416
Ne radi to, čovječe.

957
00:56:17,127 --> 00:56:18,462
Prolazim kroz ured.

958
00:56:18,504 --> 00:56:20,631
Zapečatiš vrata hodnika.

959
00:56:23,383 --> 00:56:26,220
Nisam trebao doći.

960
00:56:27,387 --> 00:56:30,182
Nikada ne bih dobio
kuća zapečaćena na vrijeme.

961
00:56:36,271 --> 00:56:38,398
Spasilački timovi, naravno, ostaju spremni,

962
00:56:38,440 --> 00:56:41,318
u zaštitnim odijelima i crvenom uzbunom.

963
00:56:49,451 --> 00:56:54,540
Stoga pozivam sve da nazovu 24-satnu dežurnu liniju.

964
00:56:54,581 --> 00:56:57,459
Navedite svoju lokaciju i stanje u kojem se nalazite

965
00:56:57,501 --> 00:56:59,086
i svim članovima tvoje obitelji,

966
00:56:59,127 --> 00:57:01,713
i daju prednost kućama,

967
00:57:01,755 --> 00:57:06,260
i donijet će vam odgovarajući lijek.

968
00:57:07,177 --> 00:57:10,013
Ne pokušavajte ići u bolnicu

969
00:57:10,055 --> 00:57:12,224
ili centar za spašavanje,

970
00:57:12,266 --> 00:57:14,226
posebno u blizini područja u karanteni,

971
00:57:14,268 --> 00:57:15,602
u blizini udarnih zona.

972
00:57:15,644 --> 00:57:20,983
Bit ćete odbijeni. Nećete dobiti lijek.

973
00:57:21,024 --> 00:57:25,904
Vlasti pokušavaju obuzdati već ogromnu gužvu.

974
00:57:25,946 --> 00:57:28,448
Pričuvnici Nacionalne garde nastavljaju s informiranjem

975
00:57:28,490 --> 00:57:31,827
u Edwards Air Force Base, a zatim autobusom u grad

976
00:57:31,869 --> 00:57:35,163
gdje su da pomognu s...

977
00:57:47,384 --> 00:57:50,512
U zadnjih nekoliko sati nije bilo novih vijesti.

978
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
Ovdje je prokleta sauna.

979
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Imate li vode?

980
00:57:54,308 --> 00:57:56,935
ja mislim.

981
00:57:56,977 --> 00:58:00,981
Alvaro je otišao.
Upravo sam izašao.

982
00:58:04,026 --> 00:58:06,486
Mislite li da je tuširanje sigurno?

983
00:58:06,528 --> 00:58:10,949
Znaš što, dušo?
Mislim da će biti sasvim u redu.

984
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Da.

985
00:58:13,160 --> 00:58:17,623
Ono, uh, vrlo posebno i važno

986
00:58:17,664 --> 00:58:20,542
ljudi zaduženi za ovu katastrofu

987
00:58:20,584 --> 00:58:21,877
rekao da je u redu.

988
00:58:21,919 --> 00:58:24,505
Zapravo, zvali su danas,

989
00:58:24,546 --> 00:58:26,089
i rekli su,

990
00:58:26,131 --> 00:58:28,091
“Oprostite što prekidam

991
00:58:28,133 --> 00:58:32,095
"tvoj jebeni naporan dan,
ali u slučaju da ste se pitali

992
00:58:32,137 --> 00:58:34,765
"ako tvoja žena može uzeti
lijep, vruć tuš,

993
00:58:34,806 --> 00:58:37,559
"može, jer je voda sigurna.

994
00:58:37,601 --> 00:58:41,063
U njemu nema toksina."

995
00:58:41,104 --> 00:58:42,856
Brad? Timmy.

996
00:58:42,898 --> 00:58:48,153
I oni također nagađaju
da dečki poput Timmy--

997
00:58:48,195 --> 00:58:49,696
općenito--

998
00:58:49,738 --> 00:58:52,199
'naravno, moraš otići
to do njegovog ugleda

999
00:58:52,241 --> 00:58:53,700
što znači "općenito",

1000
00:58:55,202 --> 00:58:58,330
da dječaci vole Timmyja

1001
00:58:58,372 --> 00:59:01,208
također su imuni,

1002
00:59:01,250 --> 00:59:05,087
jer imaju
ugrađeni antibiotici.

1003
00:59:05,128 --> 00:59:06,797
Možeš li to vjerovati?
mislim...

1004
00:59:07,756 --> 00:59:10,300
Zaboravili su to spomenuti.

1005
00:59:10,342 --> 00:59:11,510
Oh, sranje.

1006
00:59:11,552 --> 00:59:15,013
Jer nisam vidio
moja obitelj za deset godina,

1007
00:59:15,055 --> 00:59:17,182
i odgovaram klasičnom profilu

1008
00:59:18,517 --> 00:59:20,644
glazbenika bez posla

1009
00:59:20,686 --> 00:59:23,313
živeći od kruha

1010
00:59:23,355 --> 00:59:24,731
repovi kaputa moje žene,

1011
00:59:24,773 --> 00:59:28,485
da sam i ja imuna.

1012
00:59:28,527 --> 00:59:32,447
Pošto sve bolnice

1013
00:59:32,489 --> 00:59:34,199
su preopterećeni,

1014
00:59:34,241 --> 00:59:36,785
i rečeno nam je
ostani na mjestu--

1015
00:59:39,663 --> 00:59:44,251
Mislim da su svi imuni
ovom tajanstvenom otrovu.

1016
00:59:51,717 --> 00:59:54,678
Mislim da je to samo jedno veliko prokletstvo

1017
00:59:54,720 --> 00:59:58,265
javna objava.

1018
00:59:58,307 --> 01:00:00,684
U redu, gotova sam.

1019
01:00:09,610 --> 01:00:11,570
jesi dobro

1020
01:00:11,612 --> 01:00:13,614
Da.

1021
01:00:22,289 --> 01:00:24,374
Oh, Bože.

1022
01:00:24,416 --> 01:00:27,294
Nadam se da poštar nosi
neke dobre droge.

1023
01:01:01,286 --> 01:01:03,872
Jesu li tvoji roditelji trebali
pokupiti te?

1024
01:01:05,707 --> 01:01:08,919
Da, postavili su
pokupiti me u školu.

1025
01:01:08,961 --> 01:01:12,548
Ne brini.
Naći ćemo ih. U redu?

1026
01:01:16,802 --> 01:01:20,305
Brad?

1027
01:01:20,347 --> 01:01:21,682
Brad?

1028
01:01:21,723 --> 01:01:23,141
- Da?
- Jeste li čuli to?

1029
01:01:23,183 --> 01:01:24,309
Ne. Što je to?

1030
01:01:24,351 --> 01:01:26,937
Zvučalo je kao netko na stražnjim vratima.

1031
01:01:26,979 --> 01:01:29,565
Sranje. Ja ću dobiti
baterijska svjetiljka.

1032
01:01:34,987 --> 01:01:36,697
Brad, što vidiš?

1033
01:01:36,738 --> 01:01:38,240
Čekaj malo.

1034
01:01:38,282 --> 01:01:39,658
Vidiš li nešto?

1035
01:01:39,700 --> 01:01:41,910
Jeste li sigurni
čuo si nešto?

1036
01:01:41,952 --> 01:01:43,704
Lex! Izađi iz spavaće sobe!

1037
01:01:43,745 --> 01:01:45,747
Makni se sa stražnje strane kuće!

1038
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
Ima netko
u stražnjem dvorištu! Trčanje!

1039
01:01:47,833 --> 01:01:50,252
Zaključaj vrata! Zaključaj vrata!

1040
01:01:50,294 --> 01:01:51,461
Vidiš li koga straga?

1041
01:01:51,503 --> 01:01:53,130
Ne vidim!
Obišao je stranu.

1042
01:01:53,172 --> 01:01:56,216
- Daj da vidim.
- Ostani u kupaonici.

1043
01:01:56,258 --> 01:01:58,760
- Lexi, što vidiš?
- Ne vidim...

1044
01:01:58,802 --> 01:02:00,762
Lex! Vrati se
u kupaonici!

1045
01:02:00,804 --> 01:02:02,556
Makni se od vrata, Lexi!

1046
01:02:02,598 --> 01:02:04,308
On je s te strane kuće!

1047
01:02:04,349 --> 01:02:07,060
Brad? Ne mogu ga vidjeti!

1048
01:02:07,102 --> 01:02:08,103
Pomoć!

1049
01:02:08,145 --> 01:02:09,146
Timmy, što je?

1050
01:02:09,188 --> 01:02:10,647
Oh, Bože.
Timmy?

1051
01:02:10,689 --> 01:02:11,899
Što, što, što?
Što je to?

1052
01:02:11,940 --> 01:02:13,150
Vidio sam nešto u prozoru.

1053
01:02:13,192 --> 01:02:14,776
Lexi!

1054
01:02:14,818 --> 01:02:16,111
Što je to?

1055
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
Netko je vani!

1056
01:02:17,988 --> 01:02:20,532
Zaključaj vrata i ostani u kupaonici.

1057
01:02:20,574 --> 01:02:22,868
- Brad, što je? Brad!
- Ne vidim!

1058
01:02:22,910 --> 01:02:24,286
Provjerit ću iza.

1059
01:02:24,328 --> 01:02:25,704
- Tko je?
- Hajde, ja sam Rick!

1060
01:02:25,746 --> 01:02:27,331
Rick?

1061
01:02:27,372 --> 01:02:28,665
Lexi!

1062
01:02:28,707 --> 01:02:30,667
O moj Bože.

1063
01:02:30,709 --> 01:02:31,877
Rick je!

1064
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
- Što?
- O moj Bože! Bogu hvala.

1065
01:02:33,295 --> 01:02:34,922
jesi dobro

1066
01:02:34,963 --> 01:02:37,341
- Jesi li dobro?
- Ne, bio sam u centru.

1067
01:02:37,382 --> 01:02:39,968
Koji kurac on radi ovdje?

1068
01:02:40,010 --> 01:02:41,803
- Bio sam u centru.
- Oh, jebote.

1069
01:02:41,845 --> 01:02:43,347
O moj Bože.
Hvala Bogu to si ti.

1070
01:02:43,388 --> 01:02:45,182
- Žao mi je.
- U nevolji sam.

1071
01:02:45,224 --> 01:02:48,560
- Gdje je Brad?
- Na sigurnom je. Zapečatio se.

1072
01:02:48,602 --> 01:02:50,395
- Dobro. To je dobro.
- Jučer nije znao gdje sam.

1073
01:02:50,437 --> 01:02:51,813
Ne, on radi pravu stvar.

1074
01:02:51,855 --> 01:02:53,232
Oh, to je sjajno.

1075
01:02:53,273 --> 01:02:55,025
Lexi!

1076
01:02:55,067 --> 01:02:57,277
Pokušavao sam te uhvatiti.

1077
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Gail je rekla da ne može
stupiti u kontakt s tobom.

1078
01:02:59,571 --> 01:03:01,532
Hej, Lexi, moram razgovarati s tobom.

1079
01:03:01,573 --> 01:03:02,699
- Moramo potražiti pomoć.
- Da, ali...

1080
01:03:02,741 --> 01:03:04,451
Postavljaju zračnu komoru

1081
01:03:04,493 --> 01:03:05,661
u dječjoj bolnici.

1082
01:03:05,702 --> 01:03:07,079
ja idem
Možeš poći sa mnom.

1083
01:03:07,120 --> 01:03:08,956
Ne, trebali bismo ostati na mjestu
ako želimo antibiotike.

1084
01:03:08,997 --> 01:03:10,791
Vijest je rekla ostani--Ne! Jebi to!
Jebi to!

1085
01:03:10,832 --> 01:03:13,669
Tamo je brod mornarice
pristajanje od--Lex!

1086
01:03:15,754 --> 01:03:17,172
O, moj Bože, Rick.

1087
01:03:17,214 --> 01:03:19,341
Ne prilazi tom čovjeku.

1088
01:03:19,383 --> 01:03:21,468
Tamo je medicinski brod mornarice
pristajanje u San Pedru.

1089
01:03:21,510 --> 01:03:22,594
Stvarno?

1090
01:03:24,388 --> 01:03:25,722
Moramo potražiti pomoć.

1091
01:03:25,764 --> 01:03:28,892
Lexi!

1092
01:03:28,934 --> 01:03:30,644
Rick, ovdje.
Ovdje, ovdje!

1093
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Lexi!

1094
01:03:31,937 --> 01:03:33,438
- Što?
- Moram razgovarati s tobom.

1095
01:03:33,480 --> 01:03:36,191
Što?

1096
01:03:36,233 --> 01:03:37,901
Brad, tamo je mornarički brod
u San Pedru--

1097
01:03:37,943 --> 01:03:38,735
Ne približavaj se tom tipu.

1098
01:03:38,777 --> 01:03:40,028
Ima prave informacije.

1099
01:03:40,070 --> 01:03:42,281
Mogao bi biti jebeno gore od tebe.

1100
01:03:42,322 --> 01:03:43,615
- Što?
- Zvuči grozno.

1101
01:03:43,657 --> 01:03:45,492
Pa što, Brad?
Zvučim grozno.

1102
01:03:45,534 --> 01:03:46,743
Ionako ga nikad nisi volio.

1103
01:03:46,785 --> 01:03:48,704
Tip je đubre.
Ti si mi to rekao!

1104
01:03:48,745 --> 01:03:50,038
Ti me zajebavaš?

1105
01:03:50,080 --> 01:03:52,249
On umire. ja umirem
Prestanite se igrati Boga.

1106
01:03:52,291 --> 01:03:53,709
Što bi to trebalo značiti?

1107
01:03:55,502 --> 01:03:57,754
Jebati.

1108
01:03:57,796 --> 01:04:00,799
Sve što trebamo učiniti je skrenuti desno
strane barikada u bolnici.

1109
01:04:00,841 --> 01:04:04,720
U redu? Idemo. Hajde, mi
moram nešto učiniti, u redu?

1110
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
Dobro, idemo.

1111
01:04:06,430 --> 01:04:08,182
- OK?
- Jebote.

1112
01:04:09,516 --> 01:04:12,060
Simptomi se i dalje pogoršavaju.

1113
01:04:12,102 --> 01:04:14,605
Prva runda medicine--

1114
01:04:14,646 --> 01:04:16,857
u pravu si
žao mi je ja samo--

1115
01:04:16,899 --> 01:04:20,152
Samo se, valjda, osjećam tako
Trebao bih te odvesti u bolnicu.

1116
01:04:20,194 --> 01:04:21,778
Mislim da je to dobra ideja,
to je samo--

1117
01:04:21,820 --> 01:04:23,155
Po svim vijestima
oni samo govore--

1118
01:04:23,197 --> 01:04:24,823
Jebeš vijesti.
Dušo, jebeš vijesti.

1119
01:04:24,865 --> 01:04:26,909
Umiremo.
Moram ići.

1120
01:04:26,950 --> 01:04:29,536
Moram povesti i Timmyja.

1121
01:04:32,831 --> 01:04:34,166
Slušaj, jesi li...

1122
01:04:34,208 --> 01:04:36,585
Jeste li sigurni da
želiš li ići tamo?

1123
01:04:38,212 --> 01:04:39,880
To mi je jedina prilika.
moram ići

1124
01:04:41,298 --> 01:04:43,800
Vratit ću se, u redu?

1125
01:04:43,842 --> 01:04:46,637
Nemam izbora.

1126
01:04:49,515 --> 01:04:51,099
obećajem.

1127
01:04:51,141 --> 01:04:53,268
...očito preko njihovih glava.

1128
01:04:53,310 --> 01:04:55,812
Nemaju dovoljno osoblja...Jebote.

1129
01:04:55,854 --> 01:04:59,191
I znate, iskreno, izgledaju loše opremljeni.

1130
01:04:59,233 --> 01:05:03,362
Čim dobiju nove informacije iz laboratorija,

1131
01:05:03,403 --> 01:05:07,824
šire ga kroz gomilu na papirićima.

1132
01:05:07,866 --> 01:05:11,787
Podaci o toksinu još se analiziraju

1133
01:05:11,828 --> 01:05:13,288
u udaljenim laboratorijima.

1134
01:05:13,330 --> 01:05:16,917
Nema službenog razumijevanja njegovih opasnosti.

1135
01:05:16,959 --> 01:05:21,880
Pretpostavlja se da je virusni hibrid

1136
01:05:21,922 --> 01:05:24,508
koji prvo napada dišni sustav.

1137
01:05:24,550 --> 01:05:27,135
Simptomi su se brzo povećali

1138
01:05:27,177 --> 01:05:31,932
dok dragocjeno vrijeme nastavlja kliziti.

1139
01:05:50,242 --> 01:05:54,204
Gospodine, ja sam kaplar Marshall iz Specijalne jedinice
Hitna medicinska epidemiološka veza.

1140
01:05:55,581 --> 01:05:57,082
Isuse Kriste.

1141
01:05:57,124 --> 01:05:58,917
Trebam te da ostaneš u svojoj kući

1142
01:05:58,959 --> 01:06:00,294
i odgovorite na sljedeća pitanja.

1143
01:06:00,335 --> 01:06:02,296
Jeste li bili negdje blizu nesreće?

1144
01:06:03,922 --> 01:06:06,800
Uh, ne.

1145
01:06:08,260 --> 01:06:10,345
Moja žena je bila.

1146
01:06:10,387 --> 01:06:12,931
Jeste li vi taj
to se zove dežurna linija?

1147
01:06:12,973 --> 01:06:15,100
Da.

1148
01:06:15,142 --> 01:06:18,687
Moja žena je zaključana
vani dva dana

1149
01:06:18,729 --> 01:06:21,940
jer to je ono što ti
rekao da-- rekao da učinim.

1150
01:06:21,982 --> 01:06:22,900
imaš li djece

1151
01:06:22,941 --> 01:06:24,651
- Što?
- Imate li djece?

1152
01:06:24,693 --> 01:06:26,612
Ne. Imate li kućnih ljubimaca?

1153
01:06:26,653 --> 01:06:28,113
Ne, imaš li pištolj?

1154
01:06:28,155 --> 01:06:29,823
Ne. Što--

1155
01:06:29,865 --> 01:06:31,867
Što?
sta je ovo

1156
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Koliko je dobro zapečaćena vaša kuća?

1157
01:06:34,870 --> 01:06:36,663
Vrlo je zatvoreno.

1158
01:06:36,705 --> 01:06:38,957
Držite svoju kuću zapečaćenom
i ostati unutra.

1159
01:06:38,999 --> 01:06:40,584
Je li vaša žena u blizini?

1160
01:06:40,626 --> 01:06:42,794
Ne.

1161
01:06:42,836 --> 01:06:44,379
Ona, uh...

1162
01:06:44,421 --> 01:06:46,632
Hodala je do...

1163
01:06:46,673 --> 01:06:48,842
Hodala je do bolnice.

1164
01:06:48,884 --> 01:06:50,802
Gospodine, moramo svi ostati kod kuće

1165
01:06:50,844 --> 01:06:52,763
dok ne učinimo
postupak prethodnog pregleda.

1166
01:06:52,804 --> 01:06:54,932
Jeste li vi ili vaša supruga počeli kašljati?

1167
01:06:54,973 --> 01:06:57,059
Da, mislim...

1168
01:06:57,100 --> 01:06:58,977
- Ti?
- Ne ja.

1169
01:06:59,019 --> 01:07:01,939
Trebam te da ostaneš u svom
kuću ako želiš živjeti.

1170
01:07:01,980 --> 01:07:04,358
A ako ti se žena vrati,
uputiš je da ostane na mjestu.

1171
01:07:04,399 --> 01:07:07,236
Imate li kakvih lijekova?

1172
01:07:07,277 --> 01:07:09,321
Anketiramo svako kućanstvo
i prikupljanje podataka

1173
01:07:09,363 --> 01:07:11,657
i pokušava odlučiti što učiniti.

1174
01:07:11,698 --> 01:07:13,825
Ne možemo ostaviti lijek iza sebe.

1175
01:07:13,867 --> 01:07:15,702
Ne možemo ništa protratiti
lijek na možda.

1176
01:07:15,744 --> 01:07:17,246
Moja žena nije "možda".

1177
01:07:17,287 --> 01:07:18,872
Ne znamo sve granice

1178
01:07:18,914 --> 01:07:20,832
ili smrtonosnost otrovnog pepela još.

1179
01:07:20,874 --> 01:07:22,793
Je li bila unutra?

1180
01:07:22,835 --> 01:07:24,670
Uh--

1181
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Pa, mislim...

1182
01:07:28,173 --> 01:07:30,884
Uh, ne.
mislim...

1183
01:07:30,926 --> 01:07:33,053
Znaš, ne baš.

1184
01:07:33,095 --> 01:07:35,806
Ona ima?

1185
01:07:35,848 --> 01:07:38,267
Nije bila unutra,
ali je razbila prozor.

1186
01:07:38,308 --> 01:07:40,227
- Jesi li je dirao?
- Ne, nisam je dirao.

1187
01:07:40,269 --> 01:07:41,895
Ona-- Ona je samo, uh--

1188
01:07:41,937 --> 01:07:45,065
Koristila je mobitel
i razbio prozor, i--

1189
01:07:45,107 --> 01:07:47,901
Je li toksin ušao unutra?

1190
01:07:47,943 --> 01:07:49,027
Ne mislim tako.

1191
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
Mislim, možda ima...

1192
01:07:50,779 --> 01:07:52,114
bilo je nešto na tome.

1193
01:07:52,155 --> 01:07:53,740
Preko toga sam bacio prostirku.

1194
01:07:53,782 --> 01:07:55,909
- Jeste li ponovno zatvorili prozor?
- Da.

1195
01:07:55,951 --> 01:07:56,952
Odmah.

1196
01:07:56,994 --> 01:07:59,621
Prije koliko ga je vremena slomila?

1197
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
Hm, kao, uh...

1198
01:08:03,625 --> 01:08:06,962
Kao, dan, dan i pol.

1199
01:08:07,004 --> 01:08:09,089
imate
klimatizacijski sustav?

1200
01:08:09,131 --> 01:08:10,674
Ne, ovdje je jebenih 100 stupnjeva.

1201
01:08:10,716 --> 01:08:12,551
Trebat ću te da se okupiš
uzorak za mene.

1202
01:08:13,802 --> 01:08:15,971
Pepeo je posvuda po ulici.

1203
01:08:16,013 --> 01:08:17,514
To smo već skupili.

1204
01:08:17,556 --> 01:08:20,225
Trebam uzorak tog pepela
vaša žena je bila u kontaktu s.

1205
01:08:24,229 --> 01:08:26,064
Neću otvoriti vrata.

1206
01:08:26,106 --> 01:08:28,317
Koji je prozor razbila?

1207
01:08:29,318 --> 01:08:31,111
Ona, uh...

1208
01:08:31,153 --> 01:08:33,405
Razbila je prozor straga.

1209
01:08:47,211 --> 01:08:48,837
Ovdje je, gospodine.

1210
01:08:55,886 --> 01:08:57,721
Stavi malo u torbu,

1211
01:08:57,763 --> 01:09:00,015
i provucite ga
razbijeno prozorsko staklo.

1212
01:09:00,057 --> 01:09:02,059
I želim da staviš
malo plastike iznutra

1213
01:09:02,100 --> 01:09:04,061
i zapečati ga,
učiniti ga hermetičkim.

1214
01:09:04,102 --> 01:09:05,395
Ne diram te stvari.

1215
01:09:05,437 --> 01:09:06,688
Stavite malo u vrećicu.

1216
01:09:06,730 --> 01:09:08,190
Što je s mojom ženom?

1217
01:09:08,232 --> 01:09:11,109
Ne mogu odgovoriti na to pitanje
u ovom trenutku, gospodine.

1218
01:09:11,151 --> 01:09:13,403
Neće te ubiti,
i nakon što smo u centru,

1219
01:09:13,445 --> 01:09:15,906
dat ćemo to na analizu.

1220
01:09:20,202 --> 01:09:21,703
U redu.
Jebati.

1221
01:10:22,556 --> 01:10:24,892
Evo, stavit ću ovo
kroz centar za...

1222
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
Kasnije ćemo se prijaviti.

1223
01:10:27,769 --> 01:10:29,730
Držite se u svojoj kući
i čuvajte ga zapečaćenog.

1224
01:10:29,771 --> 01:10:31,190
To ti je jedina šansa za preživljavanje.

1225
01:10:31,231 --> 01:10:33,025
Da, kakva šansa?

1226
01:10:33,066 --> 01:10:34,318
Ostanite na mjestu.

1227
01:10:34,359 --> 01:10:36,278
I uputi svoju ženu da učini isto.

1228
01:10:36,320 --> 01:10:38,113
Ako se vrati, suzdržite se od kontakta.

1229
01:10:38,155 --> 01:10:40,324
Zašto jednostavno ne možete
reci mi što se događa?

1230
01:10:40,365 --> 01:10:42,367
Mislim, koja je velika jebena tajna?

1231
01:10:42,409 --> 01:10:45,078
Ne pokušavamo ih uzrokovati
više panike nego što je već ima.

1232
01:10:45,120 --> 01:10:47,456
Da.

1233
01:10:56,089 --> 01:10:58,091
1621 Russell Avenue.
Crvena oznaka.

1234
01:10:58,133 --> 01:10:59,968
Što to, dovraga, znači crvena oznaka?

1235
01:11:00,010 --> 01:11:01,261
Što to znači?

1236
01:11:03,514 --> 01:11:05,182
Gdje idete, jebote?

1237
01:11:05,224 --> 01:11:06,725
Kučkin sin.

1238
01:11:15,442 --> 01:11:17,611
hej

1239
01:11:19,112 --> 01:11:21,073
Koji kurac vi radite?

1240
01:11:25,744 --> 01:11:27,371
Odgovorio sam na sva tvoja jebena pitanja.

1241
01:11:27,412 --> 01:11:30,207
Ako nećeš jebeno učiniti
bilo što, izlazi iz moje kuće!

1242
01:11:32,167 --> 01:11:34,336
Slušaj, ako nemaš
bilo koji jebeni lijek,

1243
01:11:34,378 --> 01:11:36,296
onda odjebi
moja kuća, u redu?

1244
01:11:42,219 --> 01:11:44,346
Što on, jebote, radite?
Izlazi iz moje kuće.

1245
01:11:44,388 --> 01:11:46,348
Što tražite?

1246
01:11:49,768 --> 01:11:53,438
Ako mi nećeš pomoći,
odjebi iz moje kuće!

1247
01:12:22,342 --> 01:12:24,845
... istražuje njegova svojstva.

1248
01:12:24,887 --> 01:12:29,141
Čini se da ni povećane doze ne pomažu.

1249
01:12:29,183 --> 01:12:32,394
Opsežna potraga za onima koji su pobjegli iz centra grada

1250
01:12:32,436 --> 01:12:35,272
na Beverly Hillsu i u L.A.X. je povisio.

1251
01:12:35,314 --> 01:12:38,859
Predsjednica je aktivirala još 5000 pričuve

1252
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
u južnoj Kaliforniji.

1253
01:12:40,861 --> 01:12:43,488
Molimo ostanite u svojim domovima.

1254
01:12:43,530 --> 01:12:46,867
Policijski sat od 24 sata za
Okrug Los Angeles

1255
01:12:46,909 --> 01:12:48,827
ostaje na snazi.

1256
01:12:48,869 --> 01:12:52,623
Molim vas ostanite unutra...

1257
01:12:58,253 --> 01:12:59,254
Brad?

1258
01:12:59,296 --> 01:13:01,048
Brad!

1259
01:13:01,089 --> 01:13:02,633
Brad?

1260
01:13:02,674 --> 01:13:04,218
Brad?

1261
01:13:04,259 --> 01:13:05,511
Isuse, jebeni Krist.

1262
01:13:05,552 --> 01:13:07,596
Lex, jesi li dobio pomoć?

1263
01:13:07,638 --> 01:13:09,264
Ne, nisam mogao ući.

1264
01:13:09,306 --> 01:13:10,724
- Što?
- Uzeli su Timmyja. Trčali su kroz gomilu,

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,309
i odveli su svu djecu.

1266
01:13:12,351 --> 01:13:14,269
- Davali su im lijekove.
- Pa to je dobro.

1267
01:13:14,311 --> 01:13:15,938
Policija je uhvatila Ricka.

1268
01:13:15,979 --> 01:13:18,398
Izgurali su petoricu momaka
u kombiju-- Poletio.

1269
01:13:18,440 --> 01:13:20,442
- Tek sam počeo trčati.
- Moraš se maknuti s ulice.

1270
01:13:20,484 --> 01:13:22,152
Danas su došli ti liječnici.

1271
01:13:22,194 --> 01:13:25,572
Oni nisu doktori.
Oni su jebeni vojnici.

1272
01:13:25,614 --> 01:13:27,324
Lex!

1273
01:13:27,366 --> 01:13:30,494
Lexi, molim te idi okolo iza!

1274
01:13:30,536 --> 01:13:32,454
Lex, dođi do toga
stražnji dio kuće!

1275
01:13:32,496 --> 01:13:34,790
- Što je ovo?
- Koga briga što je!

1276
01:13:34,831 --> 01:13:37,501
- Što to znači?
- Koga briga što to jebeno znači!

1277
01:13:37,543 --> 01:13:39,753
- Moraš ići okolo straga!
- Mora da je loše.

1278
01:13:39,795 --> 01:13:41,505
Lexi, molim te!

1279
01:13:41,547 --> 01:13:44,466
Hoćeš li, molim te, otići okolo? U redu.

1280
01:13:47,344 --> 01:13:49,596
Ne napuštajte svoje domove.

1281
01:13:51,348 --> 01:13:53,183
Koji je ovo kurac?

1282
01:13:53,225 --> 01:13:54,685
Jebati!

1283
01:13:54,726 --> 01:13:56,103
Lexi!

1284
01:13:56,144 --> 01:13:58,355
Ima jebenih tisuća
ljudi u bolnici.

1285
01:13:58,397 --> 01:13:59,606
Guraju se i vrište,

1286
01:13:59,648 --> 01:14:01,233
i i oni se penju
jedni preko drugih.

1287
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Ljudi skaču
iz parkirne garaže

1288
01:14:02,317 --> 01:14:04,319
preko uličice put do prozora.

1289
01:14:04,361 --> 01:14:06,530
I policijski automobili blokiraju vrata.

1290
01:14:06,572 --> 01:14:08,699
Mislim, što je to?

1291
01:14:08,740 --> 01:14:09,867
Jebati!

1292
01:14:09,908 --> 01:14:11,535
Majku ti!

1293
01:14:11,577 --> 01:14:13,245
Oh, Brad.

1294
01:14:18,500 --> 01:14:20,627
Mislim, što je to?

1295
01:14:22,129 --> 01:14:23,589
To nije pomoć.

1296
01:14:28,510 --> 01:14:30,637
Nitko ne dolazi ovamo s lijekom.

1297
01:14:52,701 --> 01:14:55,746
Možda bi trebao
idi se odmoriti u spavaću sobu.

1298
01:14:55,787 --> 01:14:58,457
dobro mi je ovdje.

1299
01:14:58,498 --> 01:15:01,335
Zrak je dobar.

1300
01:15:19,978 --> 01:15:21,438
Što je to?

1301
01:15:21,480 --> 01:15:22,814
ne znam

1302
01:15:24,399 --> 01:15:27,903
Dušo, uđi straga.
Idi u spavaću sobu.

1303
01:16:17,870 --> 01:16:19,621
Lex, gdje si?

1304
01:16:19,663 --> 01:16:20,789
To su mrtve ptice.

1305
01:16:20,831 --> 01:16:24,334
Posvuda su mrtve ptice.

1306
01:16:25,752 --> 01:16:27,212
jesi dobro

1307
01:16:27,254 --> 01:16:30,799
ja sam dobro!
Dobro sam, samo sam ja.

1308
01:16:32,926 --> 01:16:34,887
To sam samo ja.

1309
01:16:39,850 --> 01:16:40,976
Lexi, ja sam.

1310
01:16:41,018 --> 01:16:42,144
Slušaj, idem u centar grada,

1311
01:16:42,186 --> 01:16:43,478
i doći ću po tebe.

1312
01:16:43,520 --> 01:16:45,480
Samo me nazovi i reci mi da si dobro.

1313
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
volim te ja sad odlazim.

1314
01:16:46,565 --> 01:16:48,984
Lexi, mama je.

1315
01:16:49,026 --> 01:16:51,695
Nadam se da dobivate pomoć.

1316
01:16:51,737 --> 01:16:53,697
Tata mora razgovarati s...

1317
01:16:53,739 --> 01:16:55,574
Znaš kakav je.

1318
01:16:55,616 --> 01:16:57,367
Jason je također gore u kući.

1319
01:16:57,409 --> 01:16:59,286
Bolesni smo zabrinuti.

1320
01:16:59,328 --> 01:17:00,579
Molim te nazovi nas, dušo.

1321
01:17:00,621 --> 01:17:04,249
Volimo te, u redu? volimo te

1322
01:17:04,291 --> 01:17:07,211
Lexi, ja sam, Rich.

1323
01:17:07,252 --> 01:17:10,214
Nitko nije bio u uredu, a Gail je rekla da te ne može dobiti.

1324
01:17:10,255 --> 01:17:11,673
Idem prema tebi.

1325
01:17:11,715 --> 01:17:13,592
Lex, ovdje Gail.

1326
01:17:13,634 --> 01:17:17,638
volim te to je sve

1327
01:17:18,555 --> 01:17:20,933
ja...

1328
01:17:24,269 --> 01:17:26,730
Molim se da si na sigurnom.

1329
01:17:29,483 --> 01:17:31,693
Lexi, mama je.

1330
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
volimo te

1331
01:17:34,780 --> 01:17:36,073
Znam da ti to znaš.

1332
01:17:36,114 --> 01:17:37,783
Molimo se za tebe, dušo.

1333
01:17:37,824 --> 01:17:39,743
Molimo nazovite nas.

1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,995
Lex, Jason je.

1335
01:17:42,037 --> 01:17:43,997
Hm...

1336
01:17:44,039 --> 01:17:48,418
Razgovarao sam s mamom i, um...

1337
01:17:48,460 --> 01:17:51,964
ako shvatiš ovo, um...

1338
01:17:52,005 --> 01:17:54,758
ne znam

1339
01:17:54,800 --> 01:17:56,510
volim te

1340
01:17:56,552 --> 01:17:58,178
Ako išta mogu učiniti,

1341
01:17:58,220 --> 01:17:59,763
ako mogu-- samo me nazovi.

1342
01:17:59,805 --> 01:18:01,682
Učinit ću sve. Hm...

1343
01:18:01,723 --> 01:18:04,268
Mama me jebeno izluđuje.

1344
01:18:04,309 --> 01:18:06,103
Ne znam što da kažem.

1345
01:18:06,144 --> 01:18:10,148
Sve što znam je da mi nedostaješ.

1346
01:18:10,190 --> 01:18:12,734
Nazovite nas.

1347
01:18:12,776 --> 01:18:14,903
Bok.

1348
01:18:32,838 --> 01:18:34,756
Lex! jesi dobro Što se dovraga događa?

1349
01:18:34,798 --> 01:18:36,175
loše je ja znam Mama je rekla--

1350
01:18:36,216 --> 01:18:38,051
- Gdje si?
- Stvarno je loše, Jas.

1351
01:18:38,093 --> 01:18:39,887
Jebeni Kriste, Lexi!

1352
01:18:39,928 --> 01:18:43,140
Slušaj, nema ništa
svatko može, u redu?

1353
01:18:43,182 --> 01:18:45,809
ja samo...

1354
01:18:45,851 --> 01:18:47,311
Samo želim razgovarati s tobom.

1355
01:18:47,352 --> 01:18:49,563
Što? Lexi, jesi li dobila pomoć? Jeste li išli u bolnicu?

1356
01:18:49,605 --> 01:18:51,190
Rekli su na vijestima da tamo...

1357
01:18:51,231 --> 01:18:53,942
Jasone, pokušala sam.
Ne mogu ništa učiniti!

1358
01:18:53,984 --> 01:18:55,777
Lexi--

1359
01:18:55,819 --> 01:18:57,863
Molim te samo razgovaraj sa mnom, u redu?

1360
01:18:57,905 --> 01:19:00,532
Samo želim čuti tvoj glas.

1361
01:19:00,574 --> 01:19:02,826
Samo pričaj, u redu?

1362
01:19:02,868 --> 01:19:05,829
Molim?

1363
01:19:05,871 --> 01:19:08,415
Jason?

1364
01:19:08,457 --> 01:19:11,960
Hm...

1365
01:19:12,002 --> 01:19:13,629
O čemu želiš razgovarati?

1366
01:19:13,670 --> 01:19:17,132
ne znam

1367
01:19:17,174 --> 01:19:19,843
Bilo što.

1368
01:19:19,885 --> 01:19:22,054
Kako ste?

1369
01:19:29,269 --> 01:19:31,063
u redu je

1370
01:19:31,104 --> 01:19:32,397
žao mi je

1371
01:19:32,439 --> 01:19:35,275
U redu je ako ne možete.

1372
01:19:35,317 --> 01:19:36,944
ja, um...

1373
01:19:36,985 --> 01:19:39,029
Jučer sam se s tatom provezao pokraj kuće.

1374
01:19:39,071 --> 01:19:41,323
Jeste li? Da.

1375
01:19:41,365 --> 01:19:44,076
kako je on

1376
01:19:44,117 --> 01:19:46,912
On je... isti.

1377
01:19:50,290 --> 01:19:52,543
Kuća je sada smeđa.

1378
01:19:52,584 --> 01:19:54,628
Ne! Stvarno? Da. Stvarno ružno.

1379
01:19:54,670 --> 01:19:56,255
Čudan. Da.

1380
01:19:58,173 --> 01:19:59,800
Lexi, jesi li dobro?

1381
01:19:59,842 --> 01:20:02,052
Lexi?

1382
01:20:03,554 --> 01:20:04,847
Lexi, jesi li dobro?

1383
01:20:04,888 --> 01:20:08,225
slušaj...

1384
01:20:08,267 --> 01:20:10,269
Ići ću, u redu?

1385
01:20:10,310 --> 01:20:11,562
Što? nemoj

1386
01:20:11,603 --> 01:20:13,522
ja sam umoran nemoj

1387
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Jason-- Lexi, mogu li nešto učiniti?

1388
01:20:16,108 --> 01:20:17,818
Idem biti s Bradom.

1389
01:20:17,860 --> 01:20:19,027
Volim te, Jasone.

1390
01:20:19,069 --> 01:20:20,988
Ne, nemoj poklopiti! nemoj...

1391
01:20:53,437 --> 01:20:56,607
Predsjednica će večeras održati konferenciju za novinare...

1392
01:20:56,648 --> 01:20:58,233
gdje će zatražiti pomoć

1393
01:20:58,275 --> 01:21:03,906
drugih savezničkih naroda za stručnu i znanstvenu pomoć.

1394
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
U međuvremenu rezervisti Zbora narodne garde

1395
01:21:06,158 --> 01:21:08,535
nastaviti biti informirani u Edwards Air Force Base

1396
01:21:08,577 --> 01:21:10,495
a zatim autobusima u susjedstva.

1397
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
znaš...

1398
01:21:12,497 --> 01:21:14,833
napravio si nevjerojatnu stvar.

1399
01:21:14,875 --> 01:21:16,793
Što?

1400
01:21:16,835 --> 01:21:18,378
Spasio si Timmyja.

1401
01:21:21,840 --> 01:21:22,925
Brad...

1402
01:21:25,010 --> 01:21:26,386
žao mi je zbog...

1403
01:21:26,428 --> 01:21:28,347
bilo što...

1404
01:21:28,388 --> 01:21:29,389
Ružna.

1405
01:21:29,431 --> 01:21:32,935
Ne, ja sam...
ne znam

1406
01:21:32,976 --> 01:21:34,645
Borbe izgledaju...

1407
01:21:34,686 --> 01:21:37,689
Glupe svađe sada izgledaju gluplje.

1408
01:21:40,025 --> 01:21:41,985
Činili su se glupima neku noć.

1409
01:21:42,027 --> 01:21:45,864
Da.
samo je...

1410
01:21:45,906 --> 01:21:48,951
bio sam...

1411
01:21:48,992 --> 01:21:50,786
raditi toliko i biti tako zaposlen

1412
01:21:50,827 --> 01:21:54,081
i razmišljanje o budućnosti.

1413
01:22:16,687 --> 01:22:18,564
bili smo...

1414
01:22:18,605 --> 01:22:19,690
Kad smo se vjenčavali,

1415
01:22:19,731 --> 01:22:21,316
Imao sam sumnje u vezi tebe i mene.

1416
01:22:25,612 --> 01:22:28,031
Zašto mi to govoriš?

1417
01:22:29,741 --> 01:22:31,827
ne znam

1418
01:22:34,621 --> 01:22:36,707
Nikad ih nisam imao.

1419
01:22:42,462 --> 01:22:44,882
O čemu bismo još trebali razgovarati?

1420
01:22:44,923 --> 01:22:48,218
Zašto ne razgovaramo o
djecu koju nikad nismo imali.

1421
01:22:51,096 --> 01:22:54,391
Ionako bismo ih zeznuli.

1422
01:23:03,859 --> 01:23:05,068
Znaš što će se dogoditi, zar ne?

1423
01:23:05,110 --> 01:23:08,488
mi ćemo...

1424
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
završiti na jednom od onih
dnevne talk show emisije.

1425
01:23:14,244 --> 01:23:17,789
kao...

1426
01:23:17,831 --> 01:23:18,790
prava sočna,

1427
01:23:18,832 --> 01:23:20,083
znaš?

1428
01:23:20,125 --> 01:23:22,461
Mislim, prihvatit ćemo njihove pozive, i...

1429
01:23:25,422 --> 01:23:29,218
Pričat ću o tome kako smo uspjeli...

1430
01:23:29,259 --> 01:23:31,803
preživjeti i, znaš,

1431
01:23:31,845 --> 01:23:35,224
sve o tome koliko
Volim te i koliko...

1432
01:23:35,265 --> 01:23:36,934
misliš na mene.

1433
01:23:43,148 --> 01:23:46,944
Ti si razlog zašto izlazim
iz kreveta svako jutro, i...

1434
01:23:46,985 --> 01:23:51,532
kako napraviš...

1435
01:23:51,573 --> 01:23:54,117
moj život potpun.

1436
01:24:01,792 --> 01:24:04,878
Samo ćemo...
Isčupat ćemo im srca.

1437
01:24:12,052 --> 01:24:15,138
Zaglavit ćemo ih
telefonske linije.

1438
01:24:15,180 --> 01:24:18,308
Hoćeš li im reći kako smo se upoznali?

1439
01:24:18,350 --> 01:24:20,519
Tvoja ili moja verzija?

1440
01:24:20,561 --> 01:24:22,855
Jedina verzija.

1441
01:24:37,786 --> 01:24:40,163
volim te

1442
01:24:41,999 --> 01:24:44,877
Koliko?

1443
01:24:44,918 --> 01:24:48,130
Do Cataline i natrag.

1444
01:24:53,468 --> 01:24:55,137
Oh, jebote.

1445
01:24:57,598 --> 01:24:58,599
žao mi je

1446
01:24:58,640 --> 01:25:00,392
br.

1447
01:25:02,186 --> 01:25:04,479
Nismo mi krivi.

1448
01:25:04,521 --> 01:25:07,316
Ostani sa mnom, u redu?

1449
01:25:08,442 --> 01:25:10,027
Trebam te da ostaneš.

1450
01:25:10,068 --> 01:25:12,571
Slušaj, dušo,

1451
01:25:12,613 --> 01:25:14,781
bit ćeš dobro.

1452
01:25:14,823 --> 01:25:17,242
u redu je

1453
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
ja sam dobro

1454
01:25:33,634 --> 01:25:35,594
Brad!

1455
01:25:35,636 --> 01:25:38,931
Brad!
pusti me unutra! Brad!

1456
01:25:38,972 --> 01:25:41,850
Ne diraj je! Ne diraj je jebeno!
Pusti je!

1457
01:25:41,892 --> 01:25:43,936
- Odjebi od nje!
- Brad!

1458
01:25:43,977 --> 01:25:46,063
Otvori mi jebena vrata!

1459
01:25:46,104 --> 01:25:48,815
Otvori mi jebena vrata!

1460
01:25:48,857 --> 01:25:50,067
Nemoj je jebeno dirati!

1461
01:25:50,108 --> 01:25:51,485
Ovdje smo da vam pomognemo!

1462
01:25:51,527 --> 01:25:53,695
Miči ruke s nje!

1463
01:25:53,737 --> 01:25:55,989
Pusti je!
Nemoj je jebeno dirati!

1464
01:25:56,031 --> 01:25:59,618
Nemoj je jebeno dirati!

1465
01:25:59,660 --> 01:26:00,702
Majku vam jebem!

1466
01:26:00,744 --> 01:26:03,580
Uhvatite čovjeka!

1467
01:26:03,622 --> 01:26:04,748
Ostanite na mjestu!

1468
01:26:04,790 --> 01:26:07,876
Jebeno se ne miči!

1469
01:26:26,270 --> 01:26:27,604
Vaša žena je sigurna.

1470
01:26:27,646 --> 01:26:29,064
Najbolja stvar koju si mogao učiniti

1471
01:26:29,106 --> 01:26:30,774
bio je držati je zapečaćenom
točno ovdje.

1472
01:26:30,816 --> 01:26:32,109
Što?

1473
01:26:32,150 --> 01:26:33,360
Razina toksičnosti u vašoj kući

1474
01:26:33,402 --> 01:26:35,028
dosegla nepovratnu razinu.

1475
01:26:35,070 --> 01:26:38,490
Vaša hermetički zatvorena kuća se inkubirala
pepeo u hibrid u zraku.

1476
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
Stvorili ste uzgoj
tlo za otrov.

1477
01:26:40,284 --> 01:26:42,911
Što to govoriš?

1478
01:26:42,953 --> 01:26:45,247
Zrak u vašoj kući
je smrtonosna zaliha,

1479
01:26:45,289 --> 01:26:48,458
a ti si smrtonosni nosač.

1480
01:26:48,500 --> 01:26:51,128
Žao mi je, gospodine, ali postoji
ništa ne možemo učiniti.

1481
01:26:53,380 --> 01:26:56,592
Molim te, ne bori se.

1482
01:27:00,304 --> 01:27:01,054
čekaj malo!

1483
01:27:01,096 --> 01:27:03,098
Što si učinio s mojom ženom?

1484
01:27:03,140 --> 01:27:05,309
hej

1485
01:27:11,023 --> 01:27:13,150
Isuse Kriste.

1486
01:27:13,192 --> 01:27:14,776
Oh, jebote!

1487
01:27:14,818 --> 01:27:15,986
hej

1488
01:27:22,326 --> 01:27:24,578
hej

1489
01:27:32,794 --> 01:27:34,421
Hej, stani!

1490
01:27:34,463 --> 01:27:36,673
Jebati!

1491
01:27:45,098 --> 01:27:46,517
Stop!

1492
01:27:46,558 --> 01:27:48,185
Još uvijek sam ovdje!

1493
01:28:33,063 --> 01:28:34,690
Stop!

1494
01:28:34,731 --> 01:28:36,441
Stop!

1495
01:29:41,256 --> 01:29:45,469
Prestani!
Još sam živ!

1496
01:29:45,511 --> 01:29:49,348
Ne mogu disati!
Molim te jebeno prestani!

1497
01:29:50,224 --> 01:29:51,308
Lexi!

1498
01:29:52,476 --> 01:29:53,852
Još sam živ!

1499
01:29:53,894 --> 01:29:56,230
Brad! Brad, izlazi van!

1500
01:29:56,271 --> 01:29:58,398
Brad! Brad!

1501
01:29:58,440 --> 01:30:00,108
pomozi mi!
Pusti!

1502
01:30:00,150 --> 01:30:02,319
Neka mu netko pomogne!

1503
01:30:02,361 --> 01:30:03,695
Brad!

1504
01:30:03,737 --> 01:30:04,905
Ne!

1505
01:30:04,947 --> 01:30:05,989
Brad!

1506
01:30:06,031 --> 01:30:07,991
Još sam živ, jebeni seronje!

1507
01:30:09,451 --> 01:30:11,411
Hajde, hajde, hajde!

1508
01:30:11,453 --> 01:30:12,913
Neka mu netko pomogne!

1509
01:30:16,166 --> 01:30:17,334
Još sam živ!

1510
01:30:17,376 --> 01:30:19,586
Ne! Brad!

1511
01:30:19,628 --> 01:30:21,922
Brad!

1512
01:30:21,964 --> 01:30:23,423
pomozite mu!

1513
01:30:27,261 --> 01:30:28,303
Brad!

1514
01:30:30,013 --> 01:30:31,265
Brad!

1515
01:30:36,353 --> 01:30:37,896
Pumpajte plin još 20 minuta.

1516
01:30:37,938 --> 01:30:39,356
To će ugušiti bolest.

1517
01:31:27,529 --> 01:31:30,073
Ne postoji ništa što bismo mogli imati
učinjeno za vašeg muža.

1518
01:31:30,115 --> 01:31:33,493
Virus je postao nekontroliran
proporcija unutar kuće.

1519
01:31:33,535 --> 01:31:36,622
To je smrtonosno.
Stanje je nepovratno.

1520
01:31:36,663 --> 01:31:39,750
Recite molitvu.
Možda ćeš uspjeti.

1521
01:31:47,466 --> 01:31:51,595
Osuđene strukture bit će sravnjene,

1522
01:31:51,637 --> 01:31:53,805
bačvama i isporukom

1523
01:31:53,847 --> 01:31:59,770
na nepoznatu lokaciju za konačnu analizu.

1524
01:31:59,811 --> 01:32:04,525
Planira se odati priznanje specijaliziranim spasilačkim timovima

1525
01:32:04,566 --> 01:32:08,654
su u tijeku u Washingtonu.

1526
01:32:52,656 --> 01:32:57,035
♪ Otisci stopala u dolini

1527
01:32:58,996 --> 01:33:03,000
♪ Postoji igra koju osjećam ♪

1528
01:33:07,129 --> 01:33:13,010
♪ Hoćeš li mi donijeti vode

1529
01:33:13,051 --> 01:33:17,931
♪ Kada moje suze počnu teći? ♪

1530
01:33:22,144 --> 01:33:27,774
♪ Utješi me, zovem te ♪

1531
01:33:29,234 --> 01:33:34,489
♪ Utješi me, zovem te ♪

1532
01:33:37,451 --> 01:33:41,455
♪ U zemlji ima vode ♪

1533
01:33:43,415 --> 01:33:46,877
♪ U mom tijelu, izvor ♪

1534
01:33:51,673 --> 01:33:55,969
♪ Odjahat ću se do neba ♪

1535
01:33:57,679 --> 01:34:02,893
♪ Kad mi suze počnu teći ♪

1536
01:34:06,813 --> 01:34:11,818
♪ Utješi me, zovem te ♪

1537
01:34:13,529 --> 01:34:18,867
♪ Utješi me, zovem te ♪